Page:The Daughters of England.djvu/64

Rh of those persons who have the greatest facility in acquiring languages, have the least perception of the genius or spirit of such languages when they are acquired. The knowledge of many languages obtains for its possessor the distinction of being learned; but if she goes no farther, if she never expatiates in the new world of literature, into which her knowledge might have introduced her; she is but like a curious locksmith, who opens the door upon some hidden treasure, and who, instead of examining or appropriating the precious store to which he has obtained access, goes on to another door, and then another, satisfied with merely being master of the keys, and knowing how to unlock at his pleasure.

To women of this class of mind, provided they belong to the middle rank of life, and are not intended either for teachers or translators, of what possible use can be the learning of the dead languages? and to others similarly circumstanced, but without this peculiar talent, there are excellent translations in almost every library, from which they will acquire a greater number of ideas, and become more intimately acquainted with the spirit of the writer, and the customs and the times of which he wrote, than it is probable they ever could have been from their own reading of the same works in the original.

With regard to modern languages, the case is very different. Facilities of communication between one country and another are now so great, that it has become no longer a dream of romance, but a matter of reasonable calculation, with our young women, even in the humble ranks of life, that they should some time or other go abroad. With our modern writers too, it is so much the custom to indulge in the use of at least three languages, while professing to write in one, as to render it almost a necessary part of female education to learn both French and Italian. If