Page:The Contrasts in Dante.djvu/27

 Di quel peccato, ov'io me cader deggio, Lunga promessa con l'attender corto Ti farà trïonfar nell'alto seggio.' Francesco venne poi, com'io fui morto Per me ; ma un de'neri Cherubini Gli disse: ' Non portar, non mi far torto. Venir se ne dee giù tra'miei meschini, Perchè diede il consiglio frodolente, Dal quale in qua stato gli sono a'crini; Ch'assolver non si può chi non si pente, Nè pentere e volere insieme puossi, Per la contradizion che nol consente.' O me dolente! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi: ' Forse Tu non pensavi ch'io loico fossi.' A Minòs mi portò : e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro, E, poi che per gran rabbia la si morse, Disse : ' Questi è dei rei del foco furo:' Perch'io là dove vedi son perduto, E sì vestito andando mi rancuro." Quand'egli ebbe il suo dir così compiuto, La fiamma dolorando si partio Torcendo e dibattendo il corno acuto.

After that the flame had roared for a while in its peculiar way, it moved the sharp point to and fro, and then breathed forth in such wise: "If I thought that my answer were addressed to one who would ever return to the world, (his flame should remain without further quiverings (i.e., should speak no more) : but inasmuch as none ever returned alive from this depth (meaning this Bolgia)—if I hear the truth — without fear of infamy I answer thee, I was a man of arms, and