Page:The Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 29.djvu/9



In reproducing English material, every endeavour has been made to adhere strictly to the original. Obvious typographical errors have been corrected and words abbreviated in the text generally spelt out. Variant spellings of names have, however, been retained as in the original.

Matter in square brackets has been supplied by the Editors. Quoted passages, where these are in English, have been set up in small type and printed with an indent. Indirect reports of speeches and interviews, as also passages which are not by Gan- dhiji, have been set up in small type. In reports of speeches and interviews slight changes and omissions, where necessary, have been made in passages not attributed to Gandhiji.

While translating from Gujarati or Hindi, efforts have been made to achieve fidelity and also readability in English. Where English translations are available, they have been used with such changes as were necessary to bring them into conformity with the original.

The date of an item has been indicated at the top righthand corner; if the original is undated, the inferred date is supplied within square brackets, the reasons being given where necessary. The date given at the end of an item alongside the source is that of publication. The writings are placed under the date of publication, except where they carry a date-line or where the date of writing has special significance and is ascertainable.

References to Volume I of this series are to the August 1958 edition. References to An Autobiography cite only the Part and Chapter, in view of the varying pagination in different editions.

In the source-line, the symbol S.N. stands for documents available in the Sabarmati Sangrahalaya, Ahmedabad; G. N. refers to those available in the Gandhi Smarak Nidhi and Sangrahalaya, New Delhi; C.W. denotes documents secured by the Collected Works of Mahatma Gandhi.

The Appendices provide background material relevant to the text. A list of sources and a chronology for the period covered by the volume are also provided at the end.