Page:The Celtic Review volume 3.djvu/335



The change in Ross and Sutherland of e (ei) to i associated with a lengthening of the vowel before long liquids as in Bìnn for Beinn, mountain, has been noticed already. In addition to the examples given leinn, with us, becomes lìnn, there. Seann-seanair is there sì-seanair; compare sìsear the same districts for sinnsear (ì nasal in both instances).

Of the examples referred to seinn, sing, is sinn in Perthshire and creim, nibble, is crim in North Argyll.

Many other words show an interchange of the sounds of e and i in different dialects. The written vowel in these cases may be e, ea, ei, i or io. Mil, honey, and milis, sweet, have e—mel, melis—in Perth, East Inverness, West Ross and Sutherland. Meadhon, so Arran, Kintyre, and Perth, is miodhon in North Argyll, North Inverness, Skye, West Ross and Sutherland. This has been written sometimes miadhon as though it were an instance of the change of long e—eu, èa etc,—into ia, but the e (ea) of meadhon is short. Meas, esteem, meas, fruit, measg, among, measg, mix, and miosa, worse, all have e—measa, etc.,—in Perth, and i—mios, etc.—in Arran, Argyll, Skye and Sutherland. Iosgaid, hough, and lios, garden, have e—easgaid, leas—in Arran, Perth, etc. Eirich, rise, is ìrich in Arran and in Kintyre. Smig, chin, in North Argyll and West Ross is smeig, inbhir in Perth, North Inverness and Skye enbhir, and gilb, eabar, and teine respectively in West Ross, sgeilb (in part of the district), iobar, and tine. Seamrag is in North Argyll siormag, and in West Ross both searmag and silmeag. The vowel of féill, in proper names of festivals and of fairs, is changed regularly in consequence of the unaccented position then occupied by the word, from long to short, and in addition is changed in Arran, Perthshire and other districts from e to i as An Fhill Màirtinn, Martinmas; An Fhill Brìde, St. Bridget’s day, etc.

When féin, self, is used with the second and third persons its vowel, as indicated at page 113 above, is é in all dialects. In Southern Gaelic it is é also with the first person. In the