Page:The Cambridge History of American Literature, v1.djvu/417

Rh England, etc. [London], 1647. Reprinted in 3 Mass. Hist. Soc. Coll. iv; by Sabin, 1865; and in Old South Leaflets, no. 143, vol. vi. [An anonymous tract commonly attributed to Eliot, but according to Francis, "this is unquestionably a mistake. " Assigned by him to John Wilson.] (3) The Glorious Progress of the Gospel amongst the Indians in New England, etc. Published by Edward Winslow. London, 1649. [The body of the work consists of four letters, one by T. Mayhew and three by Eliot.] (4) Letter to Hugh Peters, 12 Oct., 1649. In no. 17 of A Perfect Diurnall of Proceedings of the Armies in England, Ireland, and Scotland. [London], 1649. (5) A Primer or Catechism, in the Massachusetts Indian Language. Cambridge, 1653 [?], or 1654[?], 1662, 1687. (6) Tears of Repentance; or, A further Narrative of the Progress of the Gospel amongst the Indians in New England;. . . Related by Mr. Eliot and Mr Mayhew, etc. London, 1653. Reprinted in 3 Mass. Hist. Soc. Coll. iv. [A "large tract published by the Corporation." It contains Eliot's Brief Relation of the Proceedings of the Lord's Work among the Indians in reference unto their Church-Estate. (7) The Book of Genesis. Translated into the Mass. Indian Language. Cambridge, 1655. (8) A Late and Further Manifestation of the Progress of the Gospel amongst the Indians in New England. . . Being a Narrative of the Examinations of the Indians about their Knowledge in Religion, by the Elders of the Churches. Related by Mr. John Eliot. London, 1655. ["Published by the Corporation." Consists of two parts: A Brief Narrative of the Indians' Proceedings in respect of Church-Estate, etc; and The Examination of the Indians at Roxbury, the 13th Day of the 4th Month, 1654.] (9) A Few Psalmes in Meeter. Translated into the Massachusetts Indian language. Cambridge, 1658. (10) The Christian Commonwealth, or, the Civil Policy of the Rising Kingdom of Jesus Christ, written before the interruption of the government, etc. London, [1659]. Reprinted in 3 Mass. Hist. Soc. Coll. ix. (11) A Further Accompt of the Progresse of the Gospel amongst the Indians in New England. By J. Eliot. London, 1659. (12) Christiane Oonoowae Sampoowaonk: A Christian Covenanting Canfession [sic]. Cambridge, 1660, [1661], 1670. (13) A Further Account of the Progress of the Gospel amongst the Indians in New England; being a Relation of the Confessions made by several Indians, in order to their Admission into Church Fellowship. Sent over to the Corporation .... By Mr. John Eliot, etc. London, 1660. [Not the same as no. II.] (14) The New Testament. . . Translated into the Indian Language, etc. Cambridge, 1661, 1680-1. (15) The Holy Bible: containing the Old Testament and the New. Translated into the Indian Language, etc. Cambridge, 1663. Re-issued in revised form, 1685. [For a detailed account of this important work, see Evans' American Bibliography.] (16) The Psalter or Book of Psalms—Up-Bookum Psalmes. Cambridge, 1663. [From the same forms as no. 15. Possibly another and different edition was issued, either in 1663, or 1664.] (17) Wehkomaonganoo asquam peantogig etc. Cambridge, 1664, 1689. [A translation of Baxter's Call to the Unconverted.] (18) Communion of Churches: or, The Divine Managment of Gospel Churches, by the ordinance of Councils, Constituted. . . according to the Scriptures. As also The Way of bringing all Christian Parishes to be Particular Reforming Congregational Churches: Humbly proposed as a way which. . . may, by the blessing of the Lord, be a means of uniting those two holy and eminent Parties, the Presbyterians and the Congregationals, etc. Cambridge, 1655. [The first book privately printed in America.] (19) Manitowompae pomantomoonk, etc. Cambridge, 1665, [1685?], 1686, 1687. [A translation of Bayly's Practice of Piety.] (20) The Indian Grammar begun, etc. Cambridge, 1666. Re-issued with notes, introd., and observations, by P. S. Du Ponceau and J. Pickering. Boston, 1822.