Page:The Book of the Courtier.djvu/702

 NOTES TO THE THIRD BOOK OF THE COURTIER Note 408, page 208. This story of the Platonist philosopher Xenocrates (396-314 B.C.) is derived from the same source last cited. His teaching was characterized by the loftiest morality, and included a declaration that it comes to the same thing whether we cast longing eyes, or set our feet, upon the property of others. The 'very beautiful woman' of the text is variously men- tioned as Phryne and Lais, rival hetairai said to have served as models to the painter Apelles. Note 409, page 208. Cicero's version of this anecdote {De Officiis, i, 40) men- tions Sophocles as the 'someone' rebuked by Pericles. Note 410, page 210. The Italians still say: Donna pregata, nega; E disprezsata, prega. Note 411, page 213. The present translator prefers not to offer an English version of the following passage, but to reprint it, line for line, from the Aldine folio of 1528: si che questo piu tosto un stratogema militare dir si poria, che pura continentia: auenga anchora che la fama di questo non sia molto sincera: perche alcuni scrittori d'authorit^ affermano questa giouane esser stata da Scipione goduta in amorose delicie: ma di quel- lo che ui dico io, dubbio alcuno non e. Disse il Phrigio, Douete ha uerlo trouato ne gli euangelii. Io stesso I'ho ueduto rispose M. Ces. & pero n'ho molto maggior certezza, che non potete hauer, ne uoi, ne al- tri che Alcibiade si leuasse dal letto di Socrate non altrimeti, che si fac- ciano i figlioli dal letto de i padri: che pur strano loco, e tempo era il let to, & la notte, per contemplar quella pura bellezza: laqual si dice che a- maua Socrate senza alcun desiderio dishonesto, massimamente amado piu la bellezza dell'animo, che del corpo: ma ne i fanciuUi & no ne i uecchi, anchor che siano piu sauii: & certo non si potea gia trouar mi- glior exempio, per laudar la continentia de glihomini, che quello di Xenocrate: che essendo uersato ne gli studii, astretto, & obligate dalla profession sua, che e la philosophia, laquale consiste ne i boni costumi, & non nelle parole, uecchio, exhausto del uigor naturale, no potendo, ne mostrando segno di potere, s'astenne da una femina publica: laquale per questo nome solo potea uenirgli k fastidio: piu crederei che fosse sta to continente, se qualche segno de risentirsi hauesse dimostrato, & in tal termine usato la continentia: ouero astenutosi da quello, che i uecchi piu desiderano che le battaglie di Venere, cioe dal uino: ma per com- probar ben la continentia senile, scriuesi che di questo era pieno, & gra ue: & qual cosa dir si po piu aliena della continentia d'un uecchio: che la ebriet^? & se Io astenerse dalle cose ueneree in quella pigra, & fredda &tk merita tanta laude, quanta ne deue meritar in una tenera giouane. come quelle due di chi dianzi u'ho detto? dellequali I'una imponedo durissime leggi k tutti i sensi suoi, non solamente a gliocchi negaua la 402