Page:The Book of the Courtier.djvu/378

 THE THIRD BOOK OF THE COURTIER "It would be needful to teach her first to distinguish those who pretend to love and those who love truly; then, as to return- ing love or not, I think she ought not to be governed by any others' wish but her own." Messer Federico said: " Then teach her what are the surest and safest signs to dis- cern false love from true, and with what proof she ought to be content in order to be sure of the love shown her." The Magnifico replied, laughing: " I know not, for men to-day are so cunning that they make false pretences without end, and sometimes weep when they have great wish to laugh; hence it were necessary to send them to Isola Ferma under the True Lovers' Arch.*" " But to the end that this Lady of mine (of whom it behooves me to take special care, since she is my creation) may not fall into those errours wherein I have seen many others fall, I should tell her not to be quick to believe herself loved, nor act like some who not only do not feign not to understand when court is paid to them even covertly, but at the first word accept all the praise that is given them, or decline it with a certain air that is rather an invitation to love for those with whom they are speaking, than a refusal. " Therefore the course of conduct that I wish my Court Lady to pursue in love talk, will be to refuse always to believe that whoever pays court to her for that reason loves her: and if the gentleman shall be as pert as many are, and speak to her with small respect, she will give him such answer that he may clearly understand he is causing her annoyance. Again, if he shall be discreet and use modest phrases and words of love covertly, with that gentle manner which I think the Courtier fashioned by these gentlemen will employ, the lady will feign not to understand and will apply his words in another sense, always modestly trying to change the subject with that skill and prudence which have been said befit her. If, again, the talk is such that she cannot feign not to understand, she will take it all as a jest, pretending to be aware that it is said to her more out of compliment to her than because it is so, depreciating her merits and ascribing the praises that he gives her to the gentle- 222