Page:The Apocryphal New Testament (1924).djvu/548

 31 And in another great lake full of foul matter (pus) and blood and boiling mire stood men and women up to their knees. And these were they that lent money and demanded usury upon usury.

32 And other men and women being cast down from a great rock (precipice) fell (came) to the bottom, and again were driven by them that were set over them, to go up upon the rock, and thence were cast down to the bottom and had no rest from this torment. And these were they that did defile their bodies, behaving as women: and the women that were with them were they that lay with one another as a man with a woman.

33 And beside that rock was a place full of much fire, and there stood men which with their own hands had made images for themselves instead of God, [And beside them other men and women] having rods of fire and smiting one another and never resting from this manner of torment....

34 And yet others near unto them, men and women, burning and turning themselves about and roasted as in a pan. And these were they that forsook the way of God.

It measures but 2¾ by 2 inches and has 13 lines of 8 to 10 letters on each side (Madan's Summary Catalogue, No. 31810). The verso (second page) is difficult to read.

Recto=Gr. 33, 34: women holding chains and scourging themselves before those idols of deceit. And they shall unceasingly have this torment. And near

Verso: them shall be other men and women burning in the burning of them that were mad after idols. And these are they which forsook the way of God wholly (?) and ...

First published by the Abbé Sylvain Grébaut in Revue de l'Orient Chrétien, 1910: a fresh translation from his Ethiopic text by H. Duensing appeared in ''Zeitschr. f. ntl. Wiss.'', 1913.

The Second Coming of Christ and Resurrection of the Dead (which Christ revealed unto Peter) who died because of their sins, for that they kept not the commandment of God their creator.

And he (Peter) pondered thereon, that he might perceive the mystery of the Son of God, the merciful and lover of mercy.

And when the Lord was seated upon the Mount of Olives, his disciples came unto him.