Page:The American Language.djvu/130

114 achtel, etc. I have been unable to discover the beginnings of the American system, but it would seem to be borrowed from the German. Since the earliest times the majority of music teachers in the United States have been Germans, and most of the rest have had German training.

In the same way the English hold fast to a clumsy and inaccurate method of designating the sizes of printers' types. In America the simple point system makes the business easy; a line of Id-point type occupies exactly the vertical space of two lines of 7-point. But the English still indicate differences in size by such arbitrary and confusing names as brilliant, diamond, small pearl, pearl, ruby, ruby-nonpareil, nonpareil, minion-nonpareil, emerald, minion, brevier, bourgeois, long primer, small pica, pica, English, great primer and double pica. They also cling to a fossil system of numerals in stating ages. Thus, an Englishman will say that he is seven-and-forty, not that he is forty-seven. This is probably a direct survival, preserved by more than a thousand years of English conservatism, of the Anglo-Saxon seofan-and-feowertig. He will also say that he weighs eleven stone instead of 154 pounds. A stone is 14 pounds, and it is always used in stating the heft of a man. Finally, he employs such designations of time as fortnight and twelvemonth a great deal more than we do, and has certain special terms of which we know nothing, for example, quarter-day, bank holiday, long vacation, Lady Day and Michaelmas. Per contra, he knows nothing whatever of our Thanksgiving, Arbor, Labor and Decoration Days, or of legal holidays, or of Yom Kippur.

In English usage, to proceed, the word directly is always used to signify immediately; in American a contingency gets into it, and it may mean no more than soon. In England quite means "completely, wholly, entirely, altogether, to the utmost extent, nothing short of, in the fullest sense, positively, absolutely"; in America it is conditional, and means only nearly, approximately, substantially, as in "he sings quite well." An Englishman does not say "I will pay you up" for an injury, but "I will pay you back." He doesn't look up a definition in a dictionary; he looks it out. He doesn't say, being ill, "I am getting on well," but