Page:Tamil proverbs.pdf/84

 
 * ஆட்டில் ஆயிரம், மாட்டில் ஆயிரம், வீட்டிலே கரண்டி பால் இல்லை.
 * Possessed of sheep by the thousand, of cattle by the thousand, he has not a spoonful of milk at home.

 
 * ஆட்டுக்கு வால் அளவறுத்து வைத்திருக்கிறது.
 * The tail of the sheep is proportioned to its size.

 
 * ஆட்டுக்கும் மாட்டுக்கும் இரண்டு கொம்பு, ஐயம்பிடாரிக்கு மூன்று கொம்பு.
 * Sheep and oxen have two horns, an Aiyam pidári has three.

 
 * ஆட்டுக்குத் தோற்குமா கிழப்புலி?
 * Can an old tiger be overcome by a sheep?

 
 * ஆட்டுக்கும் மாட்டுக்குமுறையா, காட்டுக்கும் பாட்டுக்கும் வரையா?
 * Are relationships observed among sheep and oxen? have woods and uncultivated tracts any line of demarkation?

 
 * ஆட்டுக்கிடையிலே கோனாய் புகுந்ததுபோல.
 * As the wolf entered the sheepfold.

 
 * ஆட்டுக்குத் தீர்ந்தபடி குட்டிக்கும் ஆகிறது.
 * The fate of the lamb is that of its dam.

 
 * ஆட்டுத்தலைக்கு வண்ணான் பறக்கிறதுபோல.
 * As the washerman flies at the sheep's head.

</li> <li>
 * ஆட்டு வெண்ணெய் ஆட்டு மூளைக்கும் காணாது.
 * The butter the sheep yields is not enough (to stew) the marrow with.

</li> <li>
 * ஆட்டுவித்துப் பம்பை கொட்டுகிறான்.
 * He causes them to dance and beats the drum.

</li> <li>
 * ஆட்டுக் குட்டிமேல் ஆயிரம் பொன்னா?
 * What, thousands of gold for a young sheep?

</li> </ol>