Page:Tamil proverbs.pdf/590

 
 * வௌவாலுக்கு ஒரு கனிக்கு நூறு கனி நஷ்டம்.
 * For every fruit consumed by a bat, a hundred are spoiled.

 
 * வௌவாலுக்கு மரமே கதி, அதன் குஞ்சுக்கு அதுவே கதி.
 * Trees are the asylum of bats; bats are the refuge of their young.

 
 * வௌவாலுக்கு எது தூரம்?
 * What place is too remote for a bat?

 
 * வௌவாலுக்கு இரவில் கண் தெரியும்.
 * Bats can see in the dark.

 
 * வௌவாலுக்கு நீளவும் தெரியும் குறுகவும் தெரியும்.
 * Bats know how to extend or contract the body.

 
 * வௌவாலைத் தின்றாலும் அணிலைத் தி்ன்னல் ஆகாது.
 * Though one may feed on bats, he may not feed on squirrels.

 
 * வௌவாலைக் கொன்றாலும் பிடியை விடாது.
 * A bat will not let go its hold though killed.

 
 * வௌவாலைப் பட்சி என்னலாமா?
 * May a bat be called a bird?

</li> <li>
 * வௌவாலோடு அணிற்பிள்ளை சேருமா?
 * Do squirrels mix themselves with bats?

</li> <li>
 * வௌவாலோ சிறிது அதன் அடியோ வலிது.
 * Small as the bat is, its stroke is powerful.

</li> <li>
 * வௌவால் அடித்துத் தின்னும், அணில் கடித்துத் தின்னும்.
 * Bats devour by striking, squirrels by nibbling.

</li> <li>
 * வௌவால் அடிக்குப் பயப்படலாமா?
 * May one fear the stroke of a bat?

</li> <li>
 * வௌவால் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும்.
 * Bats are found in companies.

</li> </ol>