Page:Tamil proverbs.pdf/48

 
 * அரசன் அளவிற்கு ஏறிற்று.
 * It reached even the king.

 
 * அரசன் இல்லாத நாடு, புருஷன் இல்லாத வீடு.
 * A country without a king, a family without a head.

 
 * அரசன் உடைமைக்கு ஆகாயம் சாக்ஷி.
 * The sky is the witness regarding the king’s property.

 
 * அரசன் அன்று கொல்லும், தெய்வம் நின்று கொல்லும்.
 * The king kills at once, God delays and kills.

 
 * அரசன் கல்லின்மேல் கத்தரி காய்க்கிறது என்றால், கொத்து ஆயிரம் குலை ஆயிரம் என்பார்கள்.
 * If it be reported that brinjals are growing on a stone in the king’s courtyard they will say that the outcome is thousands of bunches and thousands of clusters.

 
 * அரசன் எப்படியோ அப்படியே குடிகள்.
 * As is the king such are his subjects.

 
 * அரசன் எவ்வழி குடிகளும் அவ்வழி.
 * The people follow the lead of their ruler.

 
 * அரசன் வழிப்பட்டது அவனி.
 * It is the earth i. e., its inhabitants that follows the king.

</li> <li>
 * அரசன் வழிப்படாதவன் இல்லை.
 * No one is exempt from duty to the king.

</li> <li>
 * அரசனுக்கு ஒரு சொல் அடிமைக்குத் தலைச்சுமை.
 * As regards the king it is a word, to the subject it is a burden.

</li> <li>
 * அரசனுக்கு வலியார் அஞ்சுவது எளியார்க்கு அனுகூலமாயிருக்கிறது.
 * The fear of the king among those in power operates auspeciously as regards the poor.

</li> <li>
 * அரசனுக்குத் துணை வயவாள்.
 * The help of a king is his mighty sword.

</li> </ol>