Page:Tamil proverbs.pdf/464

 
 * பிள்ளை பெற்றவளைப் பார்த்துப் பெருமூச்சு விட்டு ஆவது என்ன?
 * What if you look at her who has borne a child, and sigh?

 
 * பிள்ளை அருமை மலடி அறிவாளா?
 * Does a barren woman understand the endearments of a child?

 
 * பிள்ளையாருக்குப் பெண் கொள்வதுபோல.
 * Like obtaining a wife for Ganésha.

 
 * பிள்ளையாரைப் பிடித்த சனி அரசமரத்தையும் பிடித்ததுபோல.
 * As Saturn who had seized Ganésha seized also the tree-ficus Indica.

 
 * பிள்ளையார் கோவிலில் திருடன் இருப்பான், சொன்னாலும் கோள்.
 * The thief has taken refuge in the temple of Pillaiyár, it would however be a slander to mention it.

 
 * பிள்ளையார் பிடிக்கக் குரங்காய் முடிந்தது.
 * The attempt to form an image of Ganésha, ended in the formation of a monkey.

 
 * பிள்ளை இல்லா வீட்டில் கிழவன் துள்ளி விளையாடுகிறானாம்.
 * It is said that in the house in which there are no children, an old man plays like a child.

 
 * பிள்ளையும் புழுக்கையும் சரி, பிள்ளைக்கும் புழுக்கைக்கும் இடங்கொடாதே.
 * A child and a slave are alike, be not indulgent to a child or a slave.

</li> <li>
 * பிள்ளையும் கிள்ளித் தொட்டிலும் ஆட்டுகிறதா?
 * Do you rock the cradle, while pinching the child?

</li> <li>
 * பிள்ளையைச் சாக்கிட்டுப் பூதம் விழுங்குகிறது.
 * Pretending to feed the child, the goblin swallows it.

</li> <li>
 * பிள்ளைவரத்திற்குப் போய் புருஷனைப் பறிகொடுத்ததுபோல.
 * Like losing her husband, when she went to ask the gift of offspring.

</li> </ol>