Page:Tamil proverbs.pdf/419

 
 * நிலத்திற்குத் தகுந்த கனியும் குலத்திற்கு தகுந்த குணமும்.
 * Fruit appropriate to the soil, and quality agreeable, to one’s rank.

 
 * நிலம் கடக்கப் பாயலாமா?
 * Can you clear the earth at a leap?

 
 * நிலத்துக்கு ஒளித்துப் பரதேசம் போனதுபோல.
 * Like going to another country to escape from moonlight.

 
 * நிலை இல்லான் வார்த்தை நீர்மேல் எழுத்து.
 * The words of the unstable are letters on water.

 
 * நிலையிற் பிரியேல்.
 * Swerve not from rectitude.

 
 * நிலையை விட்டால் நீச்சு.
 * When out of your depth, swimming.

 
 * நில்லாத காலடி நீண்ட தூரம் போகும்.
 * Ceaseless walking accomplishes great distances.

 
 * நில்லாது ஏதும் நிலையே கல்வி.
 * Learning alone is enduring, all else is evanescent.

</li> <li>
 * நிழலுக்கும் களவுக்கும் ஒத்தது ஆக்கை.
 * The body may be compared to a shadow, and to theft,

</li> <li>
 * நிழல் அருமை வெயிலில் தெரியும்.
 * The salubrity of shade is realized in sunshine.

</li> <li>
 * நிழல் நல்லது முசிறு பொல்லாதது.
 * The shade is good, the ants are bad.

</li> <li>
 * நிறைந்த ஆற்றில் பெருங்காயம் கரைத்ததுபோல.
 * Like dissolving assafœtida in a flooded river.

</li> <li>
 * நிறை பொதியிலே கழுதை வாய் வைத்தாற்போல.
 * As an ass put its mouth into a full sack.

</li> </ol>