Page:Tamil proverbs.pdf/368

 
 * தாய்க்குப்பின் தாரம்.
 * Next to one’s mother, is his wife.

 
 * தாய்க்கு ஒளித்த சூலும் உண்டோ?
 * Can the conception of an unmarried daughter be concealed from her mother?

 
 * தாய்க்கு விளைந்தாலும் தனக்கும் விளையவேண்டும்.
 * It is not enough for one’s mother’s field to bear a crop, one’s own field must also be fruitful.

 
 * தாய்க்குச் சோறு இடுகிறது ஊருக்குப் புகழ்ச்சியா?
 * Does one acquire fame in a country because he feeds his mother?

 
 * தாய்க்கு மூத்துத் தகப்பனுக்கு விளக்குப் பிடிக்குகிறான்.
 * He carries a torch at his father’s second marriage where the bride is younger than himself.

 
 * தாய் செத்தால் மணம் மகள் செத்தால் பிணம்.
 * If the mother die, a marriage, if the daughter die, a corpse.
 * The wife is here called mother with reference to her children. In the event of her death the husband may marry again.

 
 * தாய் செத்தால், மகள் திக்கற்றாள்.
 * The mother is dead, the daughter is destitute.

 
 * தாய் சொல் துறந்தால் வாசகம் இல்லை.
 * When one rejects the advice of his mother, no precept can reform him.

</li> <li>
 * தாய் தவிட்டுக்கு அழுகையில் பிள்ளை இஞ்சிப் பச்சடி கேட்கின்றது.
 * While the mother is crying for bran, the child is crying for ginger chutny.

</li> <li>
 * தாய்தனக்கு ஆகாத மகள் ஆர்தனக்கு நல்லவள் ஆவாள்?
 * Who will approve of a daughter that is undutiful to her own mother?

</li> </ol>