Page:Tamil proverbs.pdf/355

 
 * தலை எழுத்துத் தலையைச் சிரைத்தாற் போகுமா?
 * Can you efface the letters of destiny, written on the skull, by shaving the head?

 
 * தலை எழுத்தை அரியென்று சொல்லுவார் அதல்ல.
 * They call the writing on the head, Ari-Vishnu-it is not that.

 
 * தலை கீழாய் இருந்து தபசு செய்தாலும் கூடுகிற காலந்தான் வந்து கூட வேண்டும்.
 * Though one perform severe austerities, standing on the head, a thing cannot be attained before the destined time.

 
 * தலைக்கு மேற்பட்ட தண்ணீர் சாண் ஓடி என்ன முழம் ஓடி என்ன?
 * When the water flows over your head, what matters it whether it is a span or a cubit?
 * In either case death is inevitable without help.

 
 * தலைக்குத் தலை பெரியதனம் உலைக்கு அரிசி இல்லை.
 * One is greater than the other, there is no rice to cook.

 
 * தலைக்குத் தலை நாயகம்.
 * Each aims to be the head.

 
 * தலைக்கு முடியோ காலுக்கு முடியோ?
 * Is it the head or the foot that is crowned?

 
 * தலைக்கு ஏறினால் தனக்குத் தெரியும்.
 * If it ascend to the head, he will feel it.

</li> <li>
 * தலை சொறியக் கொள்ளி தானே தேடிக்கொண்டாய்.
 * You yourself have procured a firebrand to scratch your head.

</li> <li>
 * தலைச்சன் பிள்ளைக்காரிக்கு இடைச்சன் பிள்ளைக்காரி மருத்துவிச்சி.
 * The mother of a second child is midwife to the mother of a first child.

</li> </ol>