Page:Tamil proverbs.pdf/32

 
 * அடிமை படைத்தால் ஆள்வது கடன்.
 * It is the duty of one who has a slave to employ him.

 
 * அடியற்ற பனைபோல் விழுந்தான்.
 * He fell as a palmira tree severed from its root.
 * So perfect was his prostration. This may be used of obeisance or ruin.

 
 * அடியற்ற மரம்போலே.
 * As a tree without root.

 
 * அடியற்றால் நுனி விழாமலிருக்குமா?
 * If the root fail, will not the top fall?

 
 * அடியா நாடு படியாது.
 * A province in which authority is not enforced will not submit.

 
 * அடியாத மாடு படியாது.
 * An unchastised bullock will not obey.

 
 * அடியிலுள்ளது நடுவுக்கும் முடிவுக்கும் உண்டு.
 * That which exists in the bottom is likewise in the middle and top.

 
 * அடியும் பட்டுப் புளித்த மாங்காயா தின்னவேண்டும்?
 * And besides being beaten, must (one) also eat sour mangoes?
 * Spoken of something imposed on one who is already suffering from questionable inflictions.

</li> <li>
 * அடியென்று அழைக்கப் பெண்டீர் இல்லை, ஆண் எத்தனை பெண் எத்தனை என்கிறதுபோல்.
 * Like saying to a man how many boys have you, and how many girls, when he has not a wife to whom he can say, Adi.

</li> <li>
 * அடிவானம் கறுத்தால், ஆண்டை வீடு வறுக்கும்.
 * If the horizon becomes black, the household of the farmer will begin to parch.

</li> <li>
 * அடுக்களை கிணற்றிலே அமுதம் எழுந்தாற்போல்.
 * Like the springing up of nectar in a kitchen well.

</li> </ol>