Page:Tamil proverbs.pdf/316

 
 * சாணான் எச்சில் கருப்புக்கட்டி, சர்க்கரை வெல்லம் உழவன் எச்சில்.
 * Course sugar is defiled by a chanan’s-tree climber-saliva, and sugar by that of a ploughman.

 
 * சாணிக் குழியும் சமுத்திரமும் சரியாய் நினைக்கலாமா?
 * Can you imagine the ocean and a dung-pit to be of equal magnitude?

 
 * சாணிச் சட்டியும் சருவச்சட்டியும் சரியாமா?
 * Can you compare a cow-dung chatty with a brass pan?

 
 * சாணியும் சவாதும் சரியாகுமா?
 * Are dung and civet alike?

 
 * சாணுக்குச் சாண் வித்தியாசம்.
 * It differs at every span-length.

 
 * சாணோ வயிறு சரீரம் எல்லாம் வயிறோ?
 * Is your stomach a span-long, or are you all stomach?

 
 * சாண் ஏற முழம் சறுக்குகிறது.
 * To advance a span, and slide back a cubit.

 
 * சாண் கற் கழுவினால் முழச்சேறு.
 * In every span of pavement I wash, there is a cubit of deep mud.

</li> <li>
 * சாண் குருவிக்கு முழ வாலாம்.
 * It is said that a span-long bird has a cubit-long tail.

</li> <li>
 * சாண் சடைக்கு முழக் கயிறா?
 * What, a cubit of string for a span of matted hair?

</li> <li>
 * சாண் செடியிலே முழத் தடி வெட்டலாமா?
 * Can a stick a cubit long be cut in a span-long copse?

</li> <li>
 * சாண் பறைக்கு முழத் தடி.
 * A cubit stick for a span drum.

</li> </ol>