Page:Tamil proverbs.pdf/315

 
 * சாகிற நாய் வீட்டின் கூரைமேல் ஏறினாற்போல.
 * As a dog about to die ascended the house top.
 * For a dog to get on the roof of a house is regarded as an omen of some great calamity, and therefore the dog should be destroyed.

 
 * சாக்கடைச் சேறு என்றாலும் சக்களத்தி என்றாலும் சரி.
 * The mud of a ditch and a rival wife are alike.

 
 * சாக்கடைப் புழு என்றாலும் சக்களத்தியை வெல்லப்போகாது.
 * Though despicable as a worm in a ditch, it is difficult to overcome a rival wife.

 
 * சாக்கடைப் புழுவிற்குப் போக்கிடம் எங்கே?
 * Where shall the worm that was born and bred in the ditch go?

 
 * சாக்கும் போக்கும் ஏற்காது ஐயன் முன்.
 * Excuses are of no avail before God.

 
 * சாக்கோ நோக்கோ அம்மையார் வாக்கோ?
 * Is it the result of excuse, planetary influence or the matron’s word?

 
 * சாடிக்கு மூடி வாய்த்ததுபோல.
 * As a lid fitted to a jar.

 
 * சாட்சிக்காரன் காலில் விழுவதினும் சண்டைக்காரன் காலில் விழலாம்.
 * Better to fall at the feet of an opponent than at the feet of witnesses.

</li> <li>
 * சாட்டு இல்லாமற் சாவு இல்லை.
 * No death occurs without an ostensible cause.

</li> <li>
 * சாட்டை இல்லாப் பம்பரம் ஆட்டிவைக்க வல்லவன்.
 * He is able to spin a top without a string.

</li> <li>
 * சாட்டை இல்லாப் பம்பரம் ஆடுமா?
 * Will a top spin without a string?

</li> </ol>