Page:Tamil proverbs.pdf/291

 
 * கையால் கிழிக்கும் பனங்கிழங்கிற்கு ஆப்பும் வல்லீட்டுக்குற்றியும் ஏன்?
 * Why a wedge and a mallet to split the edible root of the palmyra?

 
 * கையிலும் இல்லை செட்டியார் பையிலும் இல்லை காசு.
 * There is no money either in the hands or purse of the chetty.

 
 * கையிலும் மடியிலும் இல்லாதவனைக் கள்வன் என்ன செய்யலாம்?
 * What harm can a thief do to him who has nothing in hand or in his belt?

 
 * கையிலே மஞ்சள் ஆனால் காரியம் மஞ்சூர்தான்.
 * If the hands are dipped in turmeric water, the undertaking will prove successful.

 
 * கையில் இருக்க நெய்யிலே கையிடுவானேன்?
 * When it (the stolen thing) is in the hand, why put the hand in (hot) ghee?

 
 * கையில் இல்லாதவன் கள்ளன்.
 * He who has nothing in hand is a thief.

 
 * கையில் அரிசியும் கமண்டலத்தில் தண்ணீரும்.
 * Rice in the hand and water in the pot.

 
 * கையில் எடுக்குமுன்னம் கோழி மோசமென்று அறியாது.
 * The fowl is not aware of its danger before it is caught.

</li> <li>
 * கையிற் புண்ணுக்குக் கண்ணாடி வேண்டுமா?
 * Is a mirror required for a sore in the hand?

</li> <li>
 * கையிற் பறவையை விட்டுக் காட்டுப் பறவைக்குக் கண்ணி வைக்கலாமா?
 * Why let a bird in the hand go and snare one in the jungle?

</li> <li>
 * கையிற் பிள்ளையோடு கடலில் விழுந்தேன்.
 * I have fallen into the sea with the child in my arms.

</li> </ol>