Page:Tamil proverbs.pdf/234

 
 * கழுதை மயிர் பிடுங்கினால் இலாபம் என்ன நஷ்டம் என்ன?
 * What profit or loss will arise from plucking off the hair of an ass?

 
 * கழுதை மயிர் பிடுங்கித் தேசம் கட்டி ஆள்வானா?
 * Can one reign as a king by selling ass-hair?

 
 * கழுதைக்குத் தெரியுமா கஸ்தூரி வாசனை?
 * Does an ass appreciate the odour of musk?

 
 * கழுதைக்குப் பரதேசம் குட்டிச்சுவர்
 * The foreign country of an ass is a ruinous wall.

 
 * கழுதை தப்பினால் குட்டிச்சுவரிடத்தில் இருக்கும்
 * If an ass goes astray, it may be found near a ruinous wall.

 
 * கழுதைப்பொதியில் ஐங்கல மாறாட்டமா?
 * Are there five kalams of fraud in the pack on an ass?

 
 * கழுதை விட்டை ஆனாலும் கை நிரம்ப வேண்டும் என்கிறாய்.
 * You say get a handful, although it be but ass dung.

 
 * கழுத்திலே கரிமணி இல்லை பெயர் முத்துமாலை.
 * Her name is pearl necklace, yet on her neck she has not a black bead.

</li> <li>
 * கழுவிக் கழுவிப் பின்னும் சேற்றை மிதிக்கிறதா?
 * What! is it to tread in the mud every time you wash your feet?

</li> <li>
 * கழுவுக்கு ஏற்ற கோமுட்டி.
 * A kómutti exactly fitted to the stake.

</li> <li>
 * களம் சாறுகிறவளை மிரட்டுவானாம் போர் பிடுங்குகிறவன்.
 * It is said that he who steals grain from the stack, will frighten away the women who may sweep the threshing floor.

</li> <li>
 * களையக் கூடாததைக் கண்டால் அடி பெயர்ந்து அப்புறம் போ.
 * If you cannot pluck up, pass by on the other side.

</li> <li>
 * களையக் கூடாததைக் கண்டியாமல் சகித்துக்கொள்.
 * Do not fret yourself about that which cannot be avoided.

</li> </ol>