Page:Tamil proverbs.pdf/217

 
 * கண்ணிமை கைநொடி அளவே மாத்திரை.
 * The twinkling of the eye, or the snapping of the fingers, is the measure of a moment of time.

 
 * கண்ணியில் அகப்பட்ட மான்போல் கலங்குகிறான்.
 * He is dismayed like a deer caught in a snare.

 
 * கண்ணியில் அகப்பட்ட கரிக்குருவிபோல் கலங்குகிறான்.
 * He is agitated as an ensnared blackbird.

 
 * கண்ணிற் பட்டாற் கரிக்குமா, புருவத்திற் பட்டாற் கரிக்குமா ?
 * When will it give pain, when it hits the eye or the eye-brow?

 
 * கண்ணினால் எண்ணுவான்.
 * He can count with his eyes—at sight.

 
 * கண்ணிற் புண் வந்தால் கண்ணாடி பார்க்கல் ஆகாது.
 * When the eyes become sore, one cannot see them reflected in a mirror.

 
 * கண்ணின்முன்னே ஒன்று சொல்லிக் காணாத இடத்திலே இரண்டு சொல்லுகிறது.
 * To assert a thing when in sight and to contradict it when out of sight.

 
 * கண்ணிலே எண்ணெய் பட்டாற் கரிக்குமோ பிடரியில் பட்டால் கரிக்குமோ ?
 * Will oil give pain when it falls into the eye, or on the back of the neck?

</li> <li>
 * கண்ணிற் பட்ட கையைத் தறிப்பார் இல்லை.
 * No one cuts off the hand because it has struck the eye.

</li> <li>
 * கண்ணிலே பட்டால் விரலைத் தறிக்கிறதா ?
 * Should it strike the eye is the finger to be cut off.

</li> <li>
 * கண்ணிலே வருகிறது புருவத்திலே.
 * The eye brow has received that which threatened the eye.

</li> </ol>