Page:Tamil proverbs.pdf/210

 
 * கடுஞ்சொற் கேட்டால் காதுக்கு அருவருப்பு.
 * It is shocking to the ears to hear harsh words.

 
 * கடுமுடுக்கடா சேவகா கம்பரிசி அடா சம்பளம்.
 * Peon, my fellow, you are too strict, you have kamboo rice only as wages.

 
 * கடும்பசி கல் மதில் உடைத்தும் களவுசெய்யச் சொல்லும்.
 * Extreme hunger will induce a man to break through a stone wall and steal.

 
 * கடை கெட்ட வாழ்வு தலை கட்ட நேரம் இல்லை.
 * Labouring in menial offices she has not leisure to put up her tresses.

 
 * கடைக்குக் கடை ஆள் இருப்பார்கள்.
 * Each bazaar will have its attendant.

 
 * கடைசிச் சோற்றுக்கு மோரும், கால் மாட்டிற்குப் பாயும் வேண்டும்.
 * Buttermilk for the last distribution of rice, and a mat for the foot of the bed are indispensable.

 
 * கடைத்தேங்காய் எடுத்து வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைத்தாற்போல.
 * Like taking up a cocoanut in the bazaar and breaking it to Ganésa.

 
 * கடையிலே கொண்டு மனையிலே வைக்கிறான்.
 * He buys in the bazaar, and bestows at home.

</li> <li>
 * கடையில் அரிசி கஞ்சிக்கு உதவுமா, அபிசாரி புருஷன் ஆபத்துக்கு உதவுவானா?
 * Will the rice in the bazaar serve for kanji, will the paramour of an adulteress be of service to her in distress?

</li> <li>
 * கடையில் வந்ததும் அரிசியோ நடையில் வெந்ததும் சாதமோ?
 * Is that which comes to the bazaar rice? Is boiled rice cooked by the way desirable?

</li> </ol>