Page:Tamil proverbs.pdf/151

 
 * உறவுக்கு ஒன்பது படி ஊருக்குப் பத்துப் படி.
 * Nine measures for your friends and ten for the country.

 
 * உறி அற மூளிநாய்க்கு வேட்டை.
 * The snapping of the cord of the swinging-tray is like a hunting excursion to the cropped dog.

 
 * உறியிலே தயிர் இருக்க ஊர் எங்கும் போனாற்போல்.
 * As if one sought curds throughout the village when a supply was on his own tray.

 
 * உறியிலே வெண்ணெய் இருக்க நெய்க்கு அலைவானேன்?
 * Why go about in quest of ghee when you have butter on your own tray?

 
 * உறியிற் பணம் போய்த் தெருவிற் சண்டையை இழுக்கிறது.
 * The money on the swinging-tray goes out and picks a quarrel in the public road.
 * Money is not infrequently put on a swinging tray in a cup or small basket.

 
 * உறுதியான காரியம் ஒருபோதும் கெடாது.
 * An affair firmly settled will never fail.

 
 * உறுதீங்குக்கு உதவாதவன் உற்றவனா?
 * Is he a friend who helps not in adversity?

 
 * உற்சாகம் செய்தால் மச்சைத் தாண்டுவான்.
 * If encouraged, he will jump over the house top.

</li> <li>
 * உற்ற சிநேகிதன் உயிர்க்கு அமிர்தம்.
 * A true friend is the nectar éf life.

</li> <li>
 * உற்றது சொன்னால் அற்றது பொருந்தும்.
 * When the truth is told, a breach between friends may be healed.

</li> <li>
 * உற்றது சொல்ல ஊரும் அல்ல, நல்லது சொல்ல நாடும் அல்ல.
 * This is not the village in which a man may speak the truth, nor the country in which, to give advice.

</li> </ol>