Page:Tamil proverbs.pdf/142

 
 * உப்பு இருந்த பாண்டமும் உண்மை இல்லா நெஞ்சும் தட்டி உடையாமல் தாமே உடையும்.
 * A vessel impregnated with salt, and a mind without truth need none to destroy them, they destroy themselves.

 
 * உப்பு இல்லாப் பண்டம் குப்பையிலே.
 * Unsalted food is fit only for the rubbish heap.

 
 * உப்பு இட்டவர்களை உள்ளளவும் நினை.
 * Remember through life those who have given you salt.

 
 * உப்பு முதல் கர்ப்பூரம் வரைக்கும் வேண்டும்.
 * Every thing from salt to camphor is required.
 * Said of things domestic and sacred.

 
 * உப்புத் தின்றவன் தண்ணீரைக் குடிப்பான்.
 * He who has eaten salt will drink water.

 
 * உப்புக்கண்டம் பறிகொடுத்த பார்ப்பாத்திபோல் விழிக்கிறாய்.
 * Thou starest as the Brahmanee who had lost her salted mutton.
 * In her bewilderment she had no remedy because she dared not make known the loss of a thing she ought not to have had in her possession.

 
 * உப்பு வாணிகன் அறிவானா கர்ப்பூர விலை?
 * Does the salt merchant know the price of camphor?

 
 * உப்புக் கட்டினால் லோகம் கட்டும்.
 * If there be a supply of salt the world will be sustained.

</li> <li>
 * உப்பும் கர்ப்பூரமும் ஒன்றாய் வழங்குமா?
 * Are salt and camphor used together?

</li> <li>
 * உப்பு நீர் மேகம் உண்டால் உலகிற் பிரவாகம்.
 * If the ocean were to become clouds, the world would be flooded.

</li> <li>
 * உப்புத் தண்ணீருக்கு இலாமிச்சம் வேர் போடவேண்டுமா?
 * Must the root of cusa grass be added to sea-water to make it fragrant?

</li> </ol>