Page:Tamil proverbs.pdf/115

 
 * இந்தக்கரிப்பிற் செத்தால், இன்னம் ஒரு கரிப்பு மயிரைப் பிடுங்குமா?
 * If one die during this famine will another famine pull off his hair?

 
 * இந்தப் பூனையும் பால் குடிக்குமா என்றாற்போல் இருக்கிறான்?
 * He is as if one said of a cat, will this also drink milk?

 
 * இந்தப் பெருமையும் பந்தல் அழகும் பார்த்தையா பண்ணைக்காரா?
 * O, headman, hast thou noticed this greatness, and the beauty of the Pandal?

 
 * இந்த நாயை ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
 * Why do you treat this dog in this way?

 
 * இந்திரனைச் சந்திரனை இலையாலே மறைப்பாள், எமதருமராஜனைக் கையாலே மறைப்பாள்.
 * She will conceal Jupiter and the moon with a leaf, and Yama, the regent of the dead, with her hand.

 
 * இமைக் குற்றம் கண்ணுக்குத் தெரியாது.
 * The defects in the eye-lashes are not apparent to the eye.

 
 * இமயன் ஒருவனைக் கொல்வான், ஏற்றம் மூவரைக் கொல்லும்.
 * Yama the regent of the dead, kills one at a time, a picotta may kill three at once.

 
 * இயற்கை வாசனையோ செயற்கை வாசனையோ?
 * Is the habit natural or acquired?

</li> <li>
 * இரக்கம் இல்லாதான் நெஞ்சம் இரும்பிலும் கடிது.
 * The heart of one void of compassion is harder than iron.

</li> <li>
 * இரக்கப் போனாலும் சிறக்கப் போகவேண்டும்.
 * Though you go a-begging, go decently attired.

</li> <li>
 * இரங்காதவர் உண்டா? பெண் என்றால் பேயும் இரங்கும்.
 * Are there those who have no pity? If the word woman be uttered even a demon will be moved with compassion.

</li> </ol>