Page:Studyofvictorhug00swin.djvu/155

 Regardant l'homme blanc d'épouvante ébloui, Elevèrent la main et crièrent: C'est lui.

Et pendant qu'ils criaient, sa robe devint rouge.

Au fond du gouffre où rien ne tressaille et ne bouge Un écho répéta:—C'est lui!—Les sombres rois Dirent:—C'est lui! c'est lui! c'est lui! voilà sa croix! Les clefs du paradis sont dans ses mains fatales.— Et l'homme-loup, debout sur les cadavres pâles Dont le sang tiède encor tombait dans l'infini, Cria d'une voix rauque et sourde:—Il m'a béni!

A judgment less terrible than what follows is that by which Dante long ago made fast the gates of hell upon Nicholas and Boniface and Clement with one stroke of his inevitable hand. The ghastly agony of the condemned is given with all the bitterest realism of the great elder anti-papist who sent so many vicars of Christ to everlasting torment for less offenses than those of Mastai-Ferretti.

Lui se tourna vers l'ange en frissonnant, Et je vis le spectacle horrible et surprenant D'un homme qui vieillit pendant qu'on le regarde. L'agonie éteignit sa prunelle hagarde, Sa bouche bégaya, son jarret se rompit, Ses cheveux blanchissaient sur son front décrépit, Ses tempes se ridaient comme si les années S'étaient subitement sur sa face acharnées, Ses yeux pleuraient, ses dents claquaient comme au gibet Les genoux d'un squelette, et sa peau se plombait, Et, stupide, il baissait, à chaque instant plus pâle, Sa tête qu'écrasait la tiare papale.

From the sentence passed upon him after the avowal extorted by the angel of doom that he has none in the