Page:Studyofvictorhug00swin.djvu/141

 Ils sondent la mer sans bornes; Ils pensent aux écueils mornes Et triomphants; L'orpheline pâle et seule Crie: ô mon père! et l'aïeule Dit: mes enfants!

The verses which translate the landscape are as absolutely incomparable in their line as those which render the emotion of the watchers. Witness this:—

Et l'on se met en prières, Pendant que joncs et bruyères Et bois touffus, Vents sans borne et flots sans nombre, Jettent dans toute cette ombre Des cris confus.

Here, as usual, it is the more tragic aspect of the waters that would appear to have most deeply impressed the sense or appealed to the spirit of Victor Hugo. He seems to regard the sea with yet more of awe than of love, as he may be said to regard the earth with even more of love than of awe. He has put no song of such sweet and profound exultation, such kind and triumphant motherhood, into the speaking spirit of the sea as into the voice of the embodied earth. He has heard in the waves no word so bountiful and benignant as the message of such verses as these:—

La terre est calme auprès de l'océan grondeur; La terre est belle; elle a la divine pudeur De se cacher sous les feuillages; Le printemps son amant vient en mai la baiser; Elle envoie au tonnerre altier pour l'apaiser La fumée humble des villages.