Page:Studies in Lowland Scots - Colville - 1909.djvu/254

230 Say (red), silk; Fr. soie, bought for the Archdeacon of St. Andrews for a frontal to an altar.

Taffetas, plain silk cloth; Fr. taffetas. Halyburton uses the French form.

Tapischere, tapestry—"Twa drauchtis fra Edinburgh to Striveling." Fr. tapisserie, tapis, a carpet.

Tassis of silver, cups; Fr. tasse.

Twis—"Twis, to put all the silver weschell in." Fr. étui, a case. Common in German as a borrowed word.

As this volume contains the expenses of James V.'s visit to France, it is unusually rich in foreign words, but few have lived or come into common use.

Babuttis, bibs—"For making of twa collaris of welvot plattis, twa babuttis, twa litill collaris." Fr. bavette, from bave, slaver; Sc. bavard, worn out, bankrupt; Fr. baveur, a driveller.

Boge—"Ane chandellair callit the boge." Fr. bougie, wax-candle, so named from a town in Morocco.

Buye, a water vessel—"Ane grete watter buye." O.Fr. buie. Bain, a tub, now firmly rooted in some districts of Scotland, may be the Gael. bainne, milk.

Curchessis, night-caps—"Curchessis to the kingis grace." Fr. couvre-chef.

Disjonis, breakfast—"To by milk to hir disjonis." Fr. déjeuner. This word lived a long time. The item here referred to was for the "barn Elizabeth," a natural child of James V.

Dornick, linen cloth, made at Tournay, whence the name.

Dule-weid, mourning dress; Fr. deuil, mourning.

Fleggearis, arrow makers paid "For the foddering of ijᵐ auld ganzeîs" (arrows) "for the croce bow." Fr. flèche, an arrow, hence Fletcher.

Tailzeour, telzour, tailor; vernac. teelyir, tiler; Fr. tailleur.

After the Union of 1603 James I. made strenuous efforts to foster trade and home industries in the poor country he had