Page:Spanish Constitution.djvu/36

Constitució Espanyola :The right to propose a constitutional amendment shall be exercised under the provisions of section 87, subsections 1 and 2.

Section 167


 * 1. Bills on constitutional amendments must be approved by a majority of three fifths of members of each House. If there is no agreement between the Houses, an effort to reach it shall be made by setting up a Joint Committee of an equal number of Members of Congress and Senators which shall submit a text to be voted on by the Congress and the Senate.


 * 2. If approval is not obtained by means of the procedure outlined in the foregoing subsection, and provided that the text has been passed by the overall majority of the members of the Senate, the Congress may pass the amendment by a two thirds vote in favour.


 * 3. Once the amendment has been passed by the Cortes Generales, it shall be submitted to ratification by referendum, if so requested by one tenth of the members of either House within fifteen days after its passage.

Section 168


 * 1. If a total revision of the Constitution is proposed, or a partial revision thereof, affecting the Introductory Part, Chapter II, Division 1 of Part I, or Part II, the principle of the proposed reform shall be approved by a two thirds majority of the members of each House, and the Cortes Generales shall immediately be dissolved.


 * 2. The Houses elected thereupon must ratify the decision and proceed to examine the new constitutional text, which must be passed by a two thirds majority of the members of each House.


 * 3. Once the amendment has been passed by the Cortes Generales, it shall be submitted to ratification by referendum.

Section 169


 * The process of constitutional amendment may not be initiated in time of war or under any of the states contemplated in section 116.

One


 * The Constitution protects and respects the historic rights of the territories with traditional charts (fueros).


 * The general updating of historic rights shall be carried out, where appropriate, within the framework of the Constitution and of the Statutes of Autonomy.

Two


 * The provision of section 12 of this Constitution regarding the coming of age, shall not be prejudicial to cases in which traditional charts are applicable within the sphere of private law.

Three


 * Any change in the financial and tax system of the Canary Islands shall require a previous report from the Self-governing Community or, as the case may be, from the provisional self government body.

Four


 * In Self governing Communities where more than one Court of Appeal (Audiencia Territorial) holds jurisdiction, the Statutes of Autonomy may maintain the existing Courts and share out jurisdiction among them, provided this is done in accordance with the provisions of the Organic Act on the Judicial Power and in conformity with the unity and independence of the latter.

One Página 33 de 38