Page:Sanskrit syntax (IA cu31924023201183).pdf/144

 § 177. and. Moreover words, meaning in the vicinity of" as etc. Note the frequent employment of this turn with verbs of saying, telling, promising, even with those of going, bringing, appearing und the like. It is virtually the same to say dear] —, dea ged', de grdi, Haid etc. haald afd- à afd quíd FFCT -, afa- 128 quiiia etc.) or d jurfa etc.) Examples: 1.-: etc. - > 4 Lat. coram. Daç. 96 at Dag, ¹) she lowers her face before everybody); Kathâs. 4, 79 r 3474- SICA 204 (forsooth, in our presence he has avowed [as to] the money); Daç, 176 mm; gì (- wept before her eyes). 2. gr. etc. with verbs of saying, telling, bringing etc. Kathâs. al (he told the king all); Pane. 274 fengen; ibid. 25 the chacal says to the lion fa tutalarà sard fan; Nala 1, 15 meer: and a đổi Thrily: ..... Ata and aga; Kathâs. 25, 211 27, 27
 * Ratn, III, p. 67 fra

ait fairent forum T f tad man: gram (I myself have promised so to the king). Panc. 277 (the basket was brought to the king), Mahav. I, p. 18 au ga: mngtag dad! THE TE [or ] glad. Rem. The inverse of Lat. coram, viz. clam without the knowledge of" is expressed by sim. Kathâs. 29, 73..... ed atan her daughter-in-law without the knowledge of her son). 2). 14444 (for shame = »at the back of, or age, (she illtreated 1) So I have mended the bad reading of mss. and edd. af. 2) In the brâhmaṇas when clam, is also construed with qui, d instrum. Çat. Br. 1, 5, 2, 7 s play, Ait. Br. 3, 36, 5 gün artande