Page:Sacred Books of the East - Volume 16.djvu/24

 that, in such a work edited by him, he should allow me to give my own private interpretation of the name or names in question instead of translating them or transferring them. Professor Müller published the letter which he had received, with his reply to it, in the ' ' newspaper of Dec. 30, 1880. Since then the matter has rested, and I introduce it again here in this preface, because, though we do not meet with the name in the Yî so frequently as in the Shû and Shih, I have, as before, wherever it does occur, translated it by. Those who object to that term say that  might be rendered by 'Supreme Ruler' or 'Supreme Emperor,' or by 'Ruler (or Emperor) on high;' but when I examined the question, more than thirty years ago, with all possible interest and all the resources at my command, I came to the conclusions that , on its first employment by the Chinese fathers, was intended to express the same concept which our fathers expressed by  , and that such has been its highest and proper application ever since. There would be little if any difference in the meaning conveyed to readers by ' ' and ' ;' but when I render  by   and   by , or, for the sake of brevity, simply by  , I am translating, and not giving a private interpretation of my own. I do it not in the interests of controversy, but as the simple expression of what to me is truth; and I am glad to know that a great majority of the Protestant missionaries in China use  and   as the nearest analogue for.

It would be tedious to mention the many critical editions and commentaries that I have used in preparing the translation. I have not had the help of able native scholars, which saved time and was otherwise valuable when I was working in the East on other classics. The want of this, however, has been more than compensated in some respects by my copy of the 'Daily Lectures on the Yî,' the full title of which is given on page xiv. The friend who purchased it for me five years ago in Canton was obliged to content himself with a second-hand copy; but I found that the