Page:Ruffhead - The Statutes at Large, 1763.djvu/520

 474 C. 8—10. Anno nono Henrici IV. A. D. 1407. EXP. CAP. VIII. The carrying of Money out of the Realm to the Court of Rome prohibited ; and all Statutes againft Provifors, and Tranflation of Archbifhopricks, &V. confirmed. Ex Rot. in Turr. Loud. ITEM noftre Seignur le Roy confiderant coment en diverfes maners la monoye de fon Roiaume dEn- gleterre eft traihez hors dicell a la court de Rome en efchaunge par provifours pur provifions purchaifcr de lappoiftoill & tranflations de Erchevefchies & Evefchies a trefgraunt empoveriffement de fon dit Roiaume ad ordeignez &eftabliz par kffent fuifdit qe toutz les eftatutz & ordinances faitz encountre provifours tran- flations des Erchevefchies & Evefchies lour executours procuratours notoirs fautours maintenours & recep- tours fibien en le temps Seignur E. nadegairs Roy dEngleterre & en temps du R. darrain Roy dEngleterre come en temps de noftre dit Seignur le Roy qoreft ove toutz les peins & additions a yceux foient deforena- Su 9 H. 5. fiat, vant firmement tenuz & gardez en toutz pointz la moderation des eftatutz avauntditz a noftre dit Seignur a •' 9- le Roy avaunt ces heures fait non obftant. CAP. IX. Elections to fpiritual Promotions fhall be free, and not interrupted by the Pope or the King. Alteied 25 H. 8. c. io. •^ Net in Ong. ND that from henceforth all the Elections of all Archbifhopricks, Bifhopricks, Abbies, Prio- ries, Deanries, and other Dignities *, or any other EIe&cns.i ,. be free,, without being in any wife inter- rupted by the faid Pope, or by Commandment of our faid Sovereign Lord the King. Provided always, That our faid Sovereign Lord the King have as freely his Liberties and Prerogatives, as any of his noble Pro- genitors hath had before this Time, and as he him- i'eif had at the Time of the making of this Statute.' ET qe toutz les elections des toutz Erchevef- chies Evefchies Abbeies Priories Deanes on autres dignites electives qiconques foient deforena- vaunt frankes fanz eftre en nulle manere deftour- biez par lappoftoill avauntdit ou par maundement de noftre dit Seignur le Roy. Purveux toutz foitz qe noftre dit Seignur le Roi eit auxi franchement. fez libertee & prerogatiff come aucune de fes no- bles progenitours ad eue devant ces heures ou come luy mefmes ad a ceft temps de fefance de ceft eftatut. SXP, C A P. X. A Pardon granted by the King to all that have purcha-fed Provifions, or Tranflations to- Archbifhopricks, Bifhopricks, &c. 1 T outre ceo mefme noftre Seignur le Roy ad pardonez & pardon a toutz yceux qount purchafez pro- 4 yifions ou tranflations des Erchevefchies ou Evefchies purchafes & executz ou nient executz devant yceft primier jour de Decembr' & toutz lour procuratours notoirs fautours & executours toutz maneres des- trefpafles contcmptes forfeitures & mefprifions par eux ou aucuns deux faitz entour la dit purchafe ency qils purront en apres lour grace mettre en lexecuticn iibien par eux mefmes come par lour procuratours no- toirs & executours avauntditz. ET ideo tibi precipirnus cjuod ftatim vifis prefentibus ftatuta & ordinationes predicta in fingulis locis infra ballivam tuam ubi magis expediens fuerit & nsccffe publice ex parte noftra proclamari & notificari ac quantum in te eft firmiter & inviolabiliter teneri & obfcrvari facias juxta tenorem eorundem Et hoc nulla- tenus omittas. T. R". apud Weftai' primo die Febr.uarii anno nono. Statutes made at Weftminfter, Anno n Hen. IV.. and. Anno Dora. 1409. )Y the Advice and Affent of the Lords Spiri- tual and Temporal, and at the H equeft, In- ftance, and Suit of the Commons, being in the Parliament hoiden at TVellminjhr y in the Fif- teenth of St. Hilary, the Eleventh Year of the Reign of King Henry the Fourth ; the fame our 1 Lord the King h ith ordained divers Statutes and Or- j dinanccs in the Form as followeth." J Ex Rot. in Turr. Lond. m. 10. E ladvys & affent des Seignurs efpirituelx & temporelx & a les graundes inftance & prier des communes eftcantz en le parlo ment tenuz a Weftm' en la quinfzeine dc Seint Hiller Ian del regne noftre Seignur le Roy unf- zifme mefme noftre Seignur le Roy ad ordeignez- & eftabliz diverfes ordeignances Si eftatutz en la forme qenfuyte, . » • CAP..
 * Add Elediw