Page:Ruffhead - The Statutes at Large, 1763.djvu/178

 132 Stat. i. Anno vicefimo quinto E d w a r d i I, A. D. 1 2 9 7. The Great , Charter the , Common Liw. to tbeAJJife of the Foreft. a fafl. 526. Farther confirmed by 42 Ed. 3. c. I. them in Judgment in all their Points, that is to wit, the great Charter as the Common Law, and the Char- ter of the Foreft *, for the Wealth of our Realm.' ,Inft. 547. a-Inrh.527-, Ex Rot. in Turr. Lond. pointz en plez devaunt eus e en Jugementz les fa- cent alower ceft afavoir la Grand Chartre des Fran- chifes come ley commune e la Chartre dela Foreft fo- lomlaffifedelaforeftalamendernentdenoftrepoeple. CAP. II. Judgments given againft the faid Charters fhall be void. AND we will, that if any Judgement be given from henceforth contrary to the Points of the Charters aforefaid by the Juftices, or by any other our Minifters that hold Plea before them againft the Points of the Charters, it fhall be undone, and holden for nought.' E Voloms qe fi nuls jugementz feient donez deforemes encontre les pointz des chartres avantdites par Juftices e par autres nos miniftres qui contre les pointz des chartres tenent plez de- vant eus feient defaitz e pur nient tenuz. CAP. III. The faid Charters fhall be read in Cathedral Churches twice in the Year. ND we will, that the fame Charters fhall be lent, under our Seal, to Cathedral Churches ' throughout our Realm, thereto remain, and fhall be 4 read before the People two Times by the Year. Voloms qe mefmes celes chartres de futh noftre feal feient envoies as eglifes cathedrales parmt noftre Roiaume e la demorgent E feient deufoitz par an lues devant le poeple. CAP. IV. Excommunication fhall be pronounced againft the Breakers of the faid Charters. AND that all Archbifhops and Bifhops fhall pro- nounce the Sentence of Excommunication a- gainft all thofe that by Word, Deed, or Council do contrary to the forefaid Charters, or that in any Point break or undo them. (2) And that the faid Curfes be twice a Year denounced and publifhed by the Prelates aforefaid. (3) And if the fame Prelates, the faid Sentences, the Archbifhops of Canterbury and York for the time being fhall compel and diftrein them to the Execution of their Duties in Form aforefaid.' EQE Ercevefques e Evefques doignent fen+ tences du grant efcomeng' contre toutz ceus qui contre les avantdites chartres vendront en fait ou en ayde ou en confeil ou nul point enfreindront ou encontre vendront. E qe celes fentences feient denuncies e pupplies deufoitz par an par les avant- ditz prelatz. E fi mefmes les prelatz evefques ou nul de eus feient negligentz en la denunciacion fufdite faire par les Ercevefques de Canterbire e de. Everwyk qui per tens ferront ficome covient foi- ent repris e diftreinz a mefme cele denunciacion. faire en la fourme avauntdite*. ilnft, 527. Name, 2 lull. 529. CAP. V. Aids, Talks, and Prifes. granted to the King fhall not be taken for a Cuftom. ND for fo much as divers People of our Realm are in Fear, that the Aids and Talks which they have given to us beforetime towards our Wars ' Will (howfoever they were made) might turn to a
 * Add a. co ding
 * • Add Bi/hofs,
 * or any of them, be remifs in the Denunciation of
 * Add in cur
 * and other Bufmefs, of their own Grant and good
 * Bondage to them and their Heirs, becaufe they might

Heirs, that we fhall not draw fuch Aids, Talks, nor Prifes into a Cuftom, for any Thing that hath been done heretofore, be it by Roll or any other Precedent that may be founden.' EPur ceo qe aucunes gentz de noftre Roiaume fe doutent qe les aides e les mifes les queles il nous ount fait avarrt ces oures pur nos guerres e autres bofoignes de leur grant e leur bone volunte en quele manere qe faits feient puffent turner en fervage a eus e a leur heirs par ce qil ferroient au- trefoitz trovez en roule e aufi prifes qe ont efter faites par my le Roiaume par nos miniftres en noftre noun avoms grante pur nous & pur nos heir& qe mes tieles aides mifes ne prifes ne treroms a cuftume pur nule chofe qe foit fait ou qe par roula ou en autre maniere peuft eftre trove. . CAP. VI. The King or his Heirs will take no Aids or Prifes, but by the Confent of the Realm, and for the common Profit thereof. ors, Oreover we have granted for us and our Heirs, as well to Archbifhops, Bifhops, Abbots, Pi i- and other Folk of holy Church, as alfo to Earls, EAufi avoms grante pur nous e pur nos heirs as Ercevefques Evefques Abbes e Priurs e as au- tres gentz de feinte eglife e as Contes e Barons e a tote
 * be at another Time found in the Rolls, and lilcewife
 * for the Prifes taken throughout the Realm by our
 * Minifters * :" (z) We have granted for us and our