Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/29

 26 RIGOLETTO. Spa. Ebbene-son pronto, quell' uscio dischiudi; Piucch' altro li scudi-mi preme salvar. [Va a postarsi con un puynale dietro la porta- Maddalena apre, poi corre a chiudere la grandearcata di fronte;-mentre entra Gilda, dietro a cui Sparafucile chiude la porta, e tutto resta sepolto nel silenzio e nel buio. Spa. Well, I am ready the issue to abide. I care not so that the reward I get. [He goes hehind the doorway with a dagger- Magdalena opens the door, and then runs for. • ward, to close that in front-Gilda i seen to enter at the instant-Sparafucile shuts the door, and all is buried in silence and darkness. Entra RIGOLETTO, solo, si avanza dal fondo della Enter RIGOLETTO, enveloped in a clvak-he advances scena chiuso nel suo mantello-La violenza del tem- poraie è diminuita, nè più si vede e sente che qualche lampo e tuono. Rig. Della vendetta olfin giunge l' istante ! Da trenta di l' aspetto Di vivo sangue a lagrime piangendo Sotto la larva del buffon-Quest' uscio ! from the road to the front of the scene-The violence of the storm has abated, the lightning und thunder still continuing occusionally. At last the hour of my revenge is nigh ; Rig. Full thirty days and nights for this I've waited, My soul with tears of blood consuming, Under the guise of a buffoon.-That door [Esaminando la casa. [Examining the house. Is shut!-'Tis not yet the hour-I must wait. What a night of foul mystery is this ! È chinso !-Ah, non è tempo ancor !-S' attenda. Qual notte di mistero ! Una tempe In terra un omicidio !- Oh, come invero qui grande mi sento !- Mezza notte! The heavens in a tempest, On the earth a homicide ! in cielo !- Oh, how truly great do I now feel! 'Tis midnight! [Suona mezza notte. [The clock strikes twelve. Entra SPARAFUCILE, dalla casa. Enter SPARAFUCILE, from the house. Spa. Chi è là ? Rig. Spa. Spa. Who is there ? [Per entrare. Rig. It is I. Wait where you are. Son io. [About to enter. Spa. [Re-enters the house, and returns, dragging a sack. Your man is here disposed of. Sostate. [Rientra, e torna, trascinando un sacco. E qui spento il vostr' uomo- Rig. Spa. Un lume ?-No, il danaro. Oh, gioja !-un lume! Rig. O, joy !-a light! Spa. A light ?-No-first the money. [ Rigoletto gli dà una borsa. [Rigoletto hands him a purse. Spa. Lesti all' onda il Rig. gettiam- No-basto io solo. Spa. Let us into the river cast him. Rig. No! alone I'll do it. Spa. As you please ;-but this place is not the best: Higher up, the stream is deeper. Be quick, That no one may observe you. Good night. [He re-enters the house. Rig. Here he is !-dead ! I should like to see him ! But what matters? Tis done! Here are his spurs! Now will the world again look well with me ! Here is the buffoon-and here his master! Spa. Come vi piace-Qui men atto è il sito- Più avanti è più profondo il gorgo-Presto Che alcun non vi sorprenda-Buona notte. [Rientra in casa. Rig. Egli è là !-morto !-O sì-vorrei vederlo ! Ma che importa !-è ben desso !-Ecco i suoi sproni !- Ora mi guardo, o mondo- Quest' è un buffone, ed un potente è questo !- Ei sta sotto a' wiei piedi.-E desso ! È desso !- È giunta alfin la tua vendetta, o duolo ! Sia l' onda a lui sepolero, Un sacco il suo lenzuolo ! [Fa per trascinare il sacco verso la sponda, quando è sorpreso dalla lontana voce del Duca, che nel fondo attraversa la scena. Qual voce !-illusion notturna è questa !- No !-No!-egli è desso !-è desso !- Maledizione ! Olà-dimon bandito ? At my feet he lies.-It is he! It is he ! Now hath my grief its just revenge attain'd ! In the sea shall be his sepulchre, This sack his winding-sheet! [He tries to drag the sack towards the river, when he is surprised at hearing the voice of the Duke, who passes along the background. What voice is that !-Or is it an illusion ? No ! no ! it is he ! it is he himself! [Greatly alarmed. The Malediction ! Oh, there! demon of hell ! [Nearing the house with the sack. But who, instead of him, can be in the sack ! [Tearing open the sack. [Lightning. My daughter !-Oh, God, my daugliter! [Trasalendo verso la casa. Chi è mai, chi è qui in sua voce;- [Taglia il sacco. [Lampeygia. I tremble. It is a human body ! Io tremo-E umano corpo !- Mia figlia !-Dio !-mia figlia !- Ah no-è impossibil !-per Verona è in via !- Fu vision !-E dessa !- Ah, no ! it is impossible;- Towards Verona she journeyeth: [Inginocchiandosi. A dreadful vision this must be. [Kneeling down. Oh, my Gilda !-Tell me who this has done ? Oh, mia Gilda !-fanciulla a me rispondi !-