Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/26

 RIGOLETTO. 23 Duc. Si ;-un mostro son !- Mad. Lasciatemi, [Per ubbraciarla. Duke. Yes ;-A bad one I am ! [dttempts to hiss her. Leave me alone, Mag. Stupid, do. Stordito. Ih ! che fracasso ! Duke. Eh! what a fuss! Duc. Mad. Stia saggio. Duc. Mag. Be quiet, will you. Duke. E tu sii docile, Non farmi tanto chiasso. Ogni saggezza chiudesi Nel gaudio e nell' amore. If you'll be gentle, And not make so much resistance. When the joys of love await us, Virtue need not be so prudish. [La prende la mano. [Taking her hand. Mad. Duc. Mad. Duc. Mad. Duc. Mad. La bella mano candida ! Scherzate voi, signore. No, no. Son brutta. How beautiful and white your hand is ! Mag. You're pleased to joke me, signor. Duke. No, no. Mag. Duke. Mag. Thou'rt drunk ! I know I'm ugly. Abbracciami. Embrace me. Ebro ! D' amore ardente. [Ridendo. Duhe. With love of thee I may be. [Laugl-ing. Mag. Signor, these words unmeaning Why to me address ? Duke. No, no-I will marry you. Mag. Your word of honour, then, give me. [Tronico. Duke. Most lovely of your sex art thou ! [Ironically. Well ! have you now heard enough ? [To Gilda, who has seen and heard all that has passed. Oh! the wicked traitor ! Duke. Ah! of Venus the fairest daughter, The slave of your charms here behold; One word from thy beautiful lips My suffering alone can assuage;- Come, and my fond heart relieve Of its anxious palpitations. Mag. Ah, ah ! with all my heart I laugh At stories which so little cost; Your jokes I price, you may believe me, At just as much as they are worth. Accustomed am I, my gallant signor, To badinage as good as this. Ah! thus to me of love he spoke, Thus the wretch hath me betrayed; Unhappy me!-forlorn, deserted, With anguish how my heart doth ache! Oh ! what a weak credulity In such a libertine to trust ! Signor, l' indifferente, Vi piace canzonar ? No, no-ti vo' sposar. Duc. Mad. Ne voglio la parola. Duc. Rig. Amabile figliuola ! Ebben ?-ti basta ancor ? [A Gilda, che avrà tutto osservato ed inteso. Iniquo traditor! Rig. Gil. Duc. Bella figlia dell' amore, Gil. Schiavo son de' vezzi tuoi ; Con un detto sol tu puoi Le mie pene consolar. Vieni, e senti del mio core Il frequente palpitar. Mad. Ah! ah! rido ben di core, Chè tại baie costan poco ; Quanto valga il vostro giuoco, Mel credete, so apprezzar. Sono avvezza, bel signore, Ad un simile scherzar. Ah ! così parlar d' amore A me pur l'infame ho udito ! Infelice cor tradito, Per angoscia non scoppiar. Perchè o credulo mio core, Un tal uom dovevi amar ! Gil. Gil. Rig. Taci, il piangere non vale; [A Gilda. Rig. Be siient ;-now to grieve is useless : Ch' ei mentiva or sei secura- Taci, e mia sarà la cura La vendetta, d' affrettar. Pronta fia, sarà fatale ; Io saprollo fulminar. M' odi, ritorna a casa- Oro prendi, un destriero, Una veste viril che t' apprestai, E per Verona parti- Sarrovvi io pur domani- Or venite. That he deceived thee thus thou see'st; Be silent, and on me depend Vengeance eternal to insure; Prompt as dreadful shall it be- Like thunder on his head 'twill fall! Hear me;-at once to the house return; What gold you may require there obtain; A horse provide, and the apparel of a youth; Then to Verona hasten, Where to-morrow I will join thee. Gil. Rig. Gil. Rig. Gil, Come now with me. Impossibil. Tremo. Rig. Gil. Impossible. I tremble. Va. [Gilda parte. Rig. Go. [Erit Gildu. [Rigoletto va dietro la casa, e ritorna parlando con SPARAFUCILE e contandogli della monete. Durante questa scena e la seguente il Duca e Madalena stanno fra loro purlando, riden- do, bevendo. [Rigoletto goes behind the house, and returns in conversation with SPARAFUCILE-During the scene between them, the Duke and Magdalena remain seated in the Inn, talking, laughing, and drinking. Rig. Venti scudi hai tu detto ?-Eccone dieci ; Rig. Twenty crown-pieces, say you ?-Here are ten;