Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/16

 RIGOLETTO. 13 E IL SOL DELL ANIMA-LOVE IS THE SUN. AIR. DUKE. Andantino. Cantabile. PP E il sol dell Love is the sun by wh ch pas-sion is a - ni - ma, la vi-ta è a - mo - re, Sua vo-ce è il pal - pi-to del light- ed, Hap py the no - stro mor - tal who feels its cres. 2. U - ma - ne fra-gi - li qui heed not what E fam -a e glo - ria, po - ten - za co - re, pow er; Each pleasure once priz'd with out it seems blight-ed, With e tro - no it we U - na la, di - vi - na, E ter - res - trial av - ve - ne, a - mor che a- E - ver co se so - no : pur so - fate may show - er. Feel - ing - les - tial, no joy ce to gl'an-ge - li agl an - ge - li più ne av-vi - ci - na! me can such A-dun-que a-mia-mo im - part.-Ah! May no blight e- yer this heart from thee sever;- ci, don - na ce - le-ste. sweet joys D' invidia agl uo - mi- ni sa - rò per te, Rest in my D' in - vi - dia agl' uo - mi - ni sa - rò per te. Rest bo - som, ne'er to de-part, in my bo - som, ne - ver to part. (Ah de' miei vergini-sogni son queste- Le voci tenere-si care a me !) (Ah! how these words my ears delight! His tones, how tender-and how pure his love !) Gil. Gil. Duc. Che, m' ami-deh ! ripetimi- Gil. Duc. Gil. Duke. That you love me-oh, the words repeat- Gil, Duke. Gil, L'udiste. You have heard. Oh, me felice ! O, joy unlooked-for! Il nome vostro ditemi- Saperlo non mi lice ? Entra C'EPRANO e BonSA, sul'a via. Your name, now, I pray you, tell me; For I never yet have heard it. Enter CEPRANO and BORSA, from the street. Cep. Il loco è qui- Duc. [A Gilda j Mi nomino- Bor. [A Ceprano.] Duc. [A Borsa. Cep. This is the place. [Pensando. Duke. [To Gilda.] My name is- [E partono. Bor. [To Ceprano.] Gualtier Maldé. [To Borsa, [Considering. All right. They depart. Walter Maldè. Sta ben- Duke. Gio. Gil, Duc. Studente sono-povero- Rumor di passi è furore- Forse mio padre. I am a student-a poor student. I hear footsteps outside. [Spaventata. Gio. [In alarm. Ah! cogliere Gil. Perhaps it is my father. Duhe. Ah! could I the traitor catch Potessi il traditore Che sì mi sturba ! Gil. [A Giovanna.] Di quà al bastione-ite-) Duc. Di m' amerai tu ? Who thus presumes to interrupt The joy I have in being with thee! Gil. [To Giovanna.] (Quickly away! (Adducilo To the bastion conduct him--go ! Duke. First say that you love me ? Gil. Duke. With my whole heart I swear it. Gil. E voi ? And you ? Gil. Duc. L' intera vita-poi- Gil. Non più-non più-partite- A 2. Addio-speranza ed anima Sol tu sari per me. Addio-vivrà immutabile L'affetto m.o per te. [Parteil Duca scortato da Giovanna-Gilda resta fissando è purtito. No more-no more-at once depart. Both. Farewell-my hope, my soul, farewell; For thee alone henceforth l'll live ; Farewell !-Immutable as Fate Shall be my love and truth to thee. [Exit the Duke, escorted by Giovanna, Gilda following his steps with her eyes. Gil. [Sola.] Walter Maldè ! What a romantic name! Already is it on my heart engraven! Gil. [Sola.] Gualt er Maldà !-nome di lui si amato. Scolpiciti nel core innamorato !