Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/10

 RIGOLETTO. 7 Entra MARULLO. Enter MARULLO. Mar. [Eagerly.] O, such news! such news I have ! What has happened ?-Tell us. Mor [Premuroso.] Gran nuova ! gran nuova ! Coro. Mar. Stupir ne dovrete- Coro. Mar. Ah! ah !-Rigoletto- Coro. Mar. Coro. Perduto ha la gobba ? non è più difforme ? Mar. Più strana è la cosa !-Il pazzo possiede- Coro. Infine ? Mar. Coro. Mar. Il gobbo in Cupido or s' è trasformato !- Coro. Quel mostro Cupido !-Cupido beato !- Che avvenne ? parlate ! Cho. Mar. You will be quite surprised. Cho. Mar. Ah! ah ! Rigoletto- Cho. Mar. Cho. Has he lost his hump ? Is he no longer deform'd? Mar. Stranger much than that!-The idiot has taken- Cho. Taken what? Mar. Cho. Mar. Into a cupid the hunchback is transform'd. Cho. Oh, what a cupid !-W hat a comical cupid ! Narrate, narrate- Narrate it! narrate it! Ebben ? What of him ? Caso enorme !- A strange adventure. Un' amante! An inamorata ! Amante ! Chi il crede ? An inamorata !-Incredible. Entra il DUCA, seguito da RIGOLETTO, indi CE- Enter the DUKE, followed by RIGOLETTO, and CE- PRANO. PRANO in the bachground. Duc. Ah, quanto Ceprano, importuno ninn v' è. [A Rigoletto. Duke. [To Rigoletto.] What a troublesome fellow is that Ceprano ! But his wife-to my mind she's an angel! Rig. Then carry her off. Duke. Rig. Duhe. You do not consider the Count. Rig. Duke. Ah ! no. Rig. Duke. La cara sua posa è un angiol per me! Rig. Rapitela. Duc. Rig. Duc. Nè pensi tu al Conte ? Rig. Duc. Ah no. Rig. Duc. È detto ; ma il farlo ? That is easily said-but how to do it ? Do it to-night. Stassera. Non c' è la prigione? Can you not put him in prison ? Ebben-s' esilia. Then why not banish him ? Nemmeno, buffone. Buffoon, I dare not. Rig. Adunque la testa- [Indicando dì farla tagliare. Rig. His head, then. [Making signs of cutting it off. Cep. Duc. Che di' questa testa ?- Cep. [Coming forward. (Black-hearted villain !) Duke. Is this the head you speak of? [Placing his hand on the shoulder of the Count. Rig. [Laughing.] Of what value is such a head as that ? (Oh, l' anima nera !) [Battendo colla mano una spalla al Conte. Rig. Che far di tal testa ?-A cosa ella vale ? Cep. Marrano. Duc. Rig. Coro. In furia è montato ! [Infuriato, battendo la spada. Cep. Miscreant! [Furiously, and drawing his sword. [To Ceprano. He only makes me laugh. [Among themselves. Buffoon, come hither. [To Rigoletto. Fermate- [4 Ceprano. Duke. Forbear. Da rider mi fa. Rig. [Tra loro. Cho. He is frantic with rage. Duke. Duc. Buffone, vien quà. [A Rigoletto. Ah ! sempre tu spingi lo scherzo all' estremo, Quell' ira che sfida colpir ti potrà. Rig. Che coglier mi puote ? Di loro non temo; Del Duca un protetto nessun toccherà. Cep. You always carry your jokes too far;- The anger you provoke may one day on your own head alight. Rig. Who can hurt me?-I have no fear. The Duke's protègè no one dares to injure! Vendetta del pazzo- [Ai Cortigiani, a parte. Cep. Vengeance on the buffoon ! [Aside to Courties, Coro. Cho. Has not some wrong to be avenged! Cep. And they shall be avenged ! Cho. Cep. To-morrow, let all who have the courage, By my side, and armed, appear. Contr' esso un rancore And who amongst us, Pei tristi suoi modi, di noi chi non ba ? Vendetta. C'ep. Coro. Cep. Domani, chi ha core Ma come ? But how ? Sia in armi da me. Tutti. Sì. Cep. Tutti. Cho. Be it so. A notte. Cep. Cho. At night. Sarà. Agreed. [Groups of Dancers eppear. [La folla de' danzatori invade la sala. Tutto è gioja, tutto è festa, Tutto invitaci a goder ! Oh, guardate, non par questa, Or la reggia del piacer ! All here is joyful-all here is festive; To pleasure all here invites; Oh, look around, and in all fa ces see The reign of voluptuous delights. Count Monterone. [From without.] I will speak to him. Conte di Monterone. [Dull interno.] Ch' io gli parli. Entra il CONTE DI MONTERONE. Enter COUNT MONTERONE. Duc. Mon. No. Il voglio. Duke. Mon. No. But I will.