Page:Republic of Sudan v. Rick Harrison.pdf/11

8 headed by the Attorney General and even though such an office would very probably forward the letter to the Attorney General’s office in Washington. Similarly, a person who instructs a subordinate to dispatch a letter to the CEO of a big corporation that owns retail outlets throughout the country would probably be irritated to learn that the letter had been mailed to one of those stores instead of corporate headquarters. To “dispatch” a letter to an addressee connotes sending it directly.

A similar understanding underlies the venerable “mailbox rule.” As first-year law students learn in their course on contracts, there is a presumption that a mailed acceptance of an offer is deemed operative when “dispatched” if it is “properly addressed.” Restatement (Second) of Contracts § 66, p. 161 (1979) (Restatement); Rosenthal v. Walker, 111 U. S. 185, 193 (1884). But no acceptance would be deemed properly addressed and dispatched if it lacked, and thus was not sent to, the offeror’s address (or an address that the offeror held out as the place for receipt of an acceptance). See Restatement § 66, Comment b.

It is also significant that service under §1608(a)(3) requires a signed returned receipt, a standard method for ensuring delivery to the addressee. Cf. Black’s Law Dictionary 1096 (10th ed. 2014) (defining “certified mail” as “[m]ail for which the sender requests proof of delivery in the form of a receipt signed by the addressee”). We assume that certified mail sent to a foreign minister will generally be signed for by a subordinate, but the person who signs for the minister’s certified mail in the foreign ministry itself presumably has authority to receive mail on the minister’s behalf and has been instructed on how that mail is to be handled. The same is much less likely to be true for an employee in the mailroom of an embassy.

For all these reasons, we think that the most natural reading of §1608(a)(3) is that the service packet must bear