Page:Quiggin Dialect of Donegal 0195.png



1.&emsp;Leis an uile mhadadh a chnáimh.

2.&emsp;Bidhidh a chiall fhéin aig an uile dhuine ⁊ ciall air leith aig an fhear mhire.

3.&emsp;Ní fhuair an madadh ruadh teachtaire ní b’fhearr ná é fhéin.

4.&emsp;Margadh na bpáistí, leig domh, leigfidh mé duid.

5.&emsp;Is námhaid an chéird gan a feoghluim.

6.&emsp;Saoilidh an t&#8209;éan dubh gur b’é a éan fhéin an t&#8209;éan is báine air bith.

7.&emsp;Scéal do innse do chapall ⁊ an capall air tóin ann áirde.

8.&emsp;Níor mhisde do Pheadar Pól.

9.&emsp;Tús ceatha ceó.

10.&emsp;Cruinnighidh brobh beairt ⁊ líontar saic de phoiríní.

11.&emsp;Cuireann súil thnúiteach corp ’un na cille ⁊ mart ’un an phota.

12.&emsp;Is é mar tá fear na h&#8209;aon bhó. Tá sé faoi smacht aig fear an dá bhó. Acht an té a bhfuil aige an sé no an seacht, ní fhaghann sé ceart o fhear an naoi.

13.&emsp;Deir an cat, cé d’ith an t&#8209;im? na mná.

14.&emsp;Is fhearr do bhéith as an tír ná as an fhaisiún.

15.&emsp;Is galar do’n ghabhar nuair nach n&#8209;itheann sé eidhean.

16.&emsp;Bidhidh rath air raplachan ⁊ théid an streabhóg amudha.

17.&emsp;Gach éan mar oiltear ⁊ an naoscann san eabar.

18.&emsp;Ní seibhte air bith do bhéith folamh.

19.&emsp;An stráinséair i n&#8209;aice an dáinséair agus an bearach féaraigh i n&#8209;aice an dorais.

20.&emsp;Sé mar tá an t&#8209;an-eólaidh dall. Ní ghlacann sé comhairle o neach a maireann. Gan eolas is fearr leis do bhéith ná aidbheáil go bhfuil sé i n&#8209;ainbhfios.

21.&emsp;Dhá dtrian galair le h&#8209;oidhche, ghádhá [sic] dtrian gaoithe le crannaibh, dhá dtrian sneachta le sléibhte ⁊ dhá dtrian gréine le beanna.

22.&emsp;Dis nach gcuireann le chéile, fear na céille ⁊ fear na h&#8209;éigcéille, de bhrígh go saoileann fear na h&#8209;éigcéille gur b’e fhéin fear na céille.

23.&emsp;Ní truimide do’n loch an lach. Ní truimide do’n each a shraon (shrian). Ní truimide do’n chaora a h&#8209;olann ⁊ ni truimide do’n cholann ciall.

24.&emsp;Is cosamhail le chéile an ball séire ⁊ a ghiolla.