Page:Quiggin Dialect of Donegal 0147.png

 veL′ ʃə, ‘he ground’, 1st sing. vel′ m′ə; dɔiL′ ʃə, ‘he drank’; çu:L′ ʃə, ‘he walked’, 1st sing. çu:l′ m′ə; hyL′ ʃə, ‘it bulged out’, infin. to̤Luw; skæL′ ʃə, ‘he scalded’, infin. scalladh; hɔL′ ʃə, ‘he consented’, 1st sing. hɔl′ m′ə; ʃk′ïL′ ʃə, ‘he shelled’; sky:L′ ʃə, ‘he set free’, = scaoil.

Examples for N, n – əʃ k′iN′ ʃïn′ = os cionn sin; ə Lɔ:χriN′ ʃïn′', ‘that lamp’ (Lɔ:χrəN); hα:i n kαt ə k′iN′ ʃi:s sə jug, ‘the cat thrust her head down iuto the jug′; L′αniN′ ʃïn′ də Nɔ:l, ‘that comes of drink’; ɛəgni:N′ ʃi:, ‘she complains’; stαdiN′ ʃə, ‘he stops’; el′iN′ ʃi:, ‘she rears’; friN′ ʃə, ‘he presented’ (phronn sé); heiN′ ʃə, ‘he denied’, 1st sing. hɛən m′ə; ə krαpæN′ ʃïn′, ‘that lump’, Di. cnapán; hæN′ ʃə = theann sé; d′æN′ ʃə, ‘he skinned’, = d’fheann; əs mo:d′ə di:dsa ʃïn′ ərs iN′ d′rɔ:lαn Ner′ ə wu:N′ ʃə sə Nαrəg′ə = is móide díodsa sin, ars’ an dreólán, nuair do mhún sé anns an fhairrge; sp′i:N′ ʃi:, ‘she teased’, Di. spíon; gəd′e: N′ ʃɔ:rt, ‘what kind’; əNsə jαræN′ ʃïn′, ‘in that horse’; tα: N sp′eir′ La:N′ ʃN′αχtə, ‘the sky is full of snow’; er′ α w̥iN′ ʃïn′, ‘on that account’ (son).

Final s becomes ʃ before initial ʃ, t′, d′, l′ (which itself frequently becomes L′), N′, k′. The preceding vowel changes as in the last paragraph. Examples – ə kα:ʃ ʃɔ, ‘this case’; kɔ N′æʃ ʃïn′, ‘so near’; vi:ʃ ʃïn′ əgəm, ‘I knew that’; glæʃ ʃïl′ə, ‘bile’, = glas-seile; əʃ ʃïkir′, ‘on account of, = as siocair; χrɔʃ ʃə, ‘he forbade’; lɔʃ ʃə, ‘it blazed’; χæʃ ʃi:, ‘she met’; dα:ʃ ʃə, ‘he grew’; kɔʃ t′ir′im′, ‘a dry foot’; blæʃ d′αs, ‘a pleasant taste’; N′i: vəu ö̤:Ntiʃ L′ïm, ‘I should not be surprised’; N′i: hi:l′əm gə gyN′αχit(′) ʃə kɔʃ L′iN′, ‘I do not think he would keep pace with us’ (cos linn); əs grα:ʃ L′eʃ, ‘he is accustomed’; kluiʃ L′iə, ‘a grey ear’; əNə çriʃ L′eʃ, ‘in his girdle with him’; ʃi:ʃ L′ïm, ‘down with me’; t′αNuw suiʃ L′eʃ, ‘drawing close to him’; kɔʃ N′ï̃vn′αχ, ‘a sore foot’; əʃ k′iN′ ʃïn′, ‘above that’, = os cionn; kαrə·ʃk′r′i:stə, ‘sponsor’, cairdeas Críosta.

Final L, l, or N, n, followed by initial l′ or n′ coalesce with the latter and become L′ or N′ respectively. For purposes of convenience we write L′ and N′ twice although only one L′ or N′ is heard. Examples – vi: αsæL′ L′eʃ, ‘there was a donkey along with him’, Di. asal; ər′ çu:L′ L′iN′, ‘away with us’, air shiubhal; vi: sp′æL′ L′ïm, ‘I had a scythe with me’ (sp′αl); ɔ:(i)L′ L′αt, ‘drink on’, = ól leat; to:r′ ə gαuwəL′ L′αt, ‘bring the fork with you’; kɔ g′æL′ L′eʃ, ‘as bright as it’; əNæL′ L′eʃ, ‘over he came’; = anall leis; b′ei mwid′ mæL′ L′ɔ:fə, ‘we shall be late with them’.