Page:Quiggin Dialect of Donegal 0116.png

 compar. of bʹαχt, ‘sensible, shrewd’, M.Ir. becht; bʹjɔ꞉χtʹə, compar. of bʹjɔ꞉, ‘alive’; bʹrʹɛαxtʹə, compar. of bʹrʹɛə, ‘fine’; eifʹαχtʹ, gen. sing. of eifʹαχt, ‘prodigy’; kʹɛαχtʹə, gen. sing. of kʹɛαχt, ‘plough’; smαχtʹi꞉nʹ, ‘mallet’, also ‘a rude fellow’.

That χ has a tendency to pass into f in certain parts of the north and north-west has been mentioned in §. We may possibly have the converse in the form Uχərtʹ, ‘wallowing’, spelt uchairt Cl. S. 10 x ’03 p. 3 col. 5 for Di. ionfairt.

5. ꬶ. ꬶ represents a voiced velar spirant formed by the back of the tongue against the soft palate. For the off-glide see §. As in the case of χ there is an absence of the rasping which accom&shy;panies this sound when it is strongly articu&shy;lated. Hence it is natural that except in the initial position ꬶ should tend to disappear. Henebry and Finck do not quote a single instance of ꬶ except initially but Donegal offers several examples of the sound in medial position. The position of the tongue for a feebly articu&shy;lated ꬶ is very nearly that of my ö̤꞉ and this vowel-sound always has a suspicion of a spirant nature as might be expected, seeing that it arises from adh‑, agh‑. Cp. Lloyd’s statement as to the frequent retention of dh, gh in Orrery in seadh, feadh and other words G. J. 1896 p. 147. Scotch Gaelic often keeps final ꬶ in the verb ending ‑adh but in Donegal the latter may have given ə⅄ or əö̤, which with rounding became əu, u꞉, uw.

Initially ꬶ only occurs as the aspirated form of d, g, e.g. ꬶritʹ ʃə, ‘he shut’; kʹi(꞉)bʹ ꬶUw̥, ‘sedge’; lʹeʃ ə ꬶɔlər, ‘with the disease’; mə ꬶlu꞉n, ‘my knee’; in compo&shy;sition αdərꬶiə, ‘inter&shy;cession’. ꬶα꞉, ‘two’, and ꬶɔl, ‘going’, are usually aspirated but dα꞉ appears for ꬶα꞉ after the article and əgəs, əs, ‘and’. When preceded by əg gɔl loses its ꬶ. In the pronom&shy;inal forms of the prepo&shy;sition do the forms with aspirated d (ꬶ) are confined to the 2nd sing. ꬶydʹ, ‘to you.’

Medially ꬶ occurs in the following words: fʹiəꬶirʹə, ‘huntsman’, < M.Ir. fíad; fʹïꬶəriαχt (also fʹə⅄riαχt), ‘counte&shy;nance, face’, cp. Di. fíogh&shy;ruighim; ïꬶəri꞉m, ‘I adore,’ Di. adhraim, Meyer adoraim (also ə⅄ri꞉m); tʹïꬶəlαχ, ‘family’, O.Ir. teglach; ⅄꞉ꬶirʹə, ‘herdsman’, O.Ir. augaire; dʹi꞉ꬶɔ(꞉)i, ‘the wrong way’, dí + dóigh.