Page:Quiggin Dialect of Donegal 0070.png

 into the cor&shy;respond&shy;ing tenses of dʹα꞉nuw. Monaghan dialect has gone a step further and makes the infin&shy;itive teanamh, G. J. 1896 p. 147 col. 2. If the h were due to any other cause we should expect to find it making its appear&shy;ance in the paradigms of the verb for ‘to say’, but J. H. always has dʹerʹəm—Nʹi꞉ erʹəm, pret. du꞉rtʹ mʹə—Nʹi꞉ u꞉rtʹ mʹə (Nʹi꞉r u꞉rtʹ), interr. ərʹ u꞉rtʹ mʹə, fut. dʹɛ꞉r̥ə mʹə—Nʹi꞉ ɛ꞉r̥ə mʹə, interr. Nə Nαχ Nʹɛ꞉r̥ə mʹə. From the younger people one may however hear Nʹi꞉ hɛ꞉r̥ə mʹə.

The h in ho̤bwirʹ, ‘almost’, ho̤bwirʹ gə dʹitʹiNʹ, ‘I almost fell’, is very peculiar. ho̤bwirʹ repre&shy;sents a preterite dh’fhuabair, Wi. fóbairim, but it is possible that fóbairim became *tóbairim in Donegal just as fuaim, fill appear as tuaim, till (§ ).

As we have seen above, Donegal Irish retains inter&shy;vocalic h to a much greater extent than Connaught or Munster, but even in the north h < th dis&shy;appears under well-defined condi&shy;tions. Although h < th is retained in mono&shy;syllables after a short vowel, it in&shy;variably dis&shy;appears after a long vowel or diphthong, e.g. α꞉, ‘ford’, M.Ir. áth (plur. α꞉Nỹ꞉); blα꞉, ‘flower’, M.Ir. bláth (plur. blα꞉hə); bw⅄꞉, ‘foolish’, O.Ir. báith; dluw, ‘warp of a web’, Di. dlúth; fα꞉, ‘reason’, M.Ir. fáth, fád; g⅄꞉, ‘wind’, O.Ir. gáith (gen. sing. g⅄꞉hə, g⅄꞉çə); i꞉, ‘fat’, M.Ir. íth; kʹlʹiə, ‘harrow’, O.Ir. clíath (plur. kʹlʹehαχə); Luw, ‘vigour’, M.Ir. lúth; mw⅄̃꞉, ‘pliable’, O.Ir. móith; ɛr skα꞉, ‘for the sake of, ɛr skα꞉ ə wïlʹ ə ji꞉ç erʹ, ‘for all that it wants’, Di. scáth, O.Ir. scáath; sNα꞉, ‘bundle of thread’, M.Ir. snáth; trα꞉, ‘meal’, M.Ir. tráth (plur. trα꞉Nỹ꞉), cp. trα·nõ꞉nə, ‘afternoon, evening’.

In dissyllables of the type cons. + áthach we commonly find loss of h and contrac&shy;tion, e.g. blα꞉χ, ‘butter&shy;milk’, M.Ir. bláthach; grα̃꞉χ, ‘usual’, M.Ir. gnáthach; sα꞉χ, ‘sated person’ (proverb Nʹi꞉ higʹəN ə sα꞉χ ə ʃαŋ ‘the sated person does not under&shy;stand the starved’), Wi. sathech, saithech, sathach; sLα꞉χ, also sLαhαχ, ‘slush on the sea-shore’, Di. sláthach (gen. sing. sLα꞉i or sLαhi꞉). This same contrac&shy;tion occurs sometimes when the first vowel is short, e.g. bʹα꞉χ, ‘beast’, Meyer bethadach (plur. bʹαhi꞉, bʹɛhi꞉); fα꞉χ, ‘giant’, more commonly fαihαχ, Meyer athech, aithech, cp. Molloy’s 33rd dialect-list where fách and faithiach are given; αNtrα꞉χ, ‘untimely’, Di. an&shy;tráthach. Similarly su꞉L Nə hα꞉, ‘the eye of the kiln’, súil na hátha. The form kʹαrN in kʹαrN ·χyLʹuw, ‘outlaw’, may here be mentioned. kʹαrN stands for kʹα꞉rN with shorten&shy;ing before the chief stress < Meyer cethern if the word has not come in from another