Page:Quiggin Dialect of Donegal 0050.png

 (the creature is also called ru꞉rʹi꞉). (b) O.Ir. e, αuwrəs, ‘doubt’, O.Ir. amiress; æɲəl, ‘angel’, O.Ir. aingel; ærʹəgʹəd, ‘money’, O.Ir. arget; bwinʹəN, ‘female’, Meyer boinenn; dα̃iən, ‘firm’, O.Ir. daingen; dʹαrəməd, ‘forget’, O.Ir. dermet; dʹẽvəs, ‘shears’, M.Ir. demess; dreçəd, ‘bridge’, M.Ir. drochet; fʹihə, ‘20’, O.Ir. fiche; fʹirʹəN, ‘male’, M.Ir. firend; fʹrʹïgrə, ‘answer’, O.Ir. frecre; ïmʹəL, ‘edge’, M.Ir. imbel; mʹɛhəl, ‘gang of labourers’, M.Ir. methel; mwilʹəN, ‘mill’, O.Ir. mulenn; mwiNʹtʹərə, ‘related’, M.Ir. muinterda; o̤rəd, ‘amount’, O.Ir. eret; skætʹə, ‘dislocated’, Di. scaithte; tiə, ‘thatch’, M.Ir. tuge; tʹiNʹəs, ‘illness’, M.Ir. tinnes. (c) O.Ir. i, in the ending of 1st pers. sing. of the pres. ind. mʹ has become m by analogy with prepositional pronouns like orm, hence the termination is ‑əm, fα꞉gəm, ‘I leave’; genʹə̃v, ‘sand’, Di. gainimh. (d) O.Ir. o, u, αrəwər, ‘corn’, Meyer arbor; α꞉rəs, ‘dwelling’, M.Ir. áros (Nʹi꞉Lʹ tʹαχ Nα α꞉rəs əgəm, ‘I have neither house nor home’); bαnəLtrə, ‘nurse’, Meyer banaltru; bʹïlər, ‘water-cress’, M.Ir. biror; bʹlʹïgən, ‘milking’, M.Ir. blegon; dα̃uwən (dõ꞉n), ‘world’, O.Ir. domun; dɔrəs, ‘door’, O.Ir. dorus; dɔ꞉χəs, ‘hope’, M.Ir. dóchus; dʹəwəl, ‘devil’, O.Ir. diabul; ɛ꞉drəm, ‘light’, O.Ir. étromm; əgəs, αgəs, ‘and’, O.Ir. ocus; fi꞉wər, ‘edge’, O.Ir. faibur; kɔr̥əm, ‘even’, M.Ir. comthromm; Lʹïgən, ‘to overthrow’, for the ending cp. M.Ir. lécun; mo꞉rtəs, ‘boasting’ < *mórdatus, M.Ir. mórdatu; mo̤rLəs, ‘mackerel’, Di. murlus; mʹαkən in Lo̤s Nə mʹαkən, ‘fungus’, O.Ir. mecon; o̤mər, ‘trough’, Meyer ambor; sɔləs, ‘light’, M.Ir. solus; to̤bəN, ‘sudden’, M.Ir. opond; to̤bər, ‘well’, O.Ir. topur.

ə occurs further as the reduction of certain long vowels in rapid speech. Thus for instance in the preterite of verbs of the second conjugation, when followed by a pronominal subject, the ending ‑i꞉ often becomes ‑ə. I have heard it in the following—wαLə mʹə, ‘I cursed’, Di. malluighim; wαrə mʹə, ‘I killed’, = mharbhuigh; wo꞉rə mʹə, ‘I deafened’, Di. bodhruighim; wα꞉nə mʹə, ‘I grew pale’, Di. bánuighim; vαNə mʹə, ‘I greeted’, Di. beannuighim; vαl̥ə mʹə, ‘I greased’, Di. bealuighim; vrʹαn̥ə mʹə, ‘I expected’, Di. breathnuighim; hiəlṟə tuw, ‘you descended’, Di. síolruighim; hæʃkʹə mʹə, ‘I stored up’, Di. taiscighim; lʹα̃uwnə tuw, ‘you slipped’, Di. sleamhnuighim; lα̃꞉wə mwidʹ, ‘we handled’, Di. lámhuighim; χɔrə mʹə, ‘I moved’, Di. corruighim; χɔrNə mʹə, ‘I coiled, rolled up’, Di. cornaim; χu꞉də mʹə, ‘I covered’, Di. cumhduighim; ro̤n̥ə mʹə, ‘I scattered’, Di. srathnuighim; jɛərə mʹə, ‘I sharpened’, Di. géaruighim; dα꞉r̥ə mʹə, ‘I altered’,