Page:Quiggin Dialect of Donegal 0001.png



to make myself acquainted with spoken Gaelic led me to think of spending the long vacation in Ireland in 1903. Types of southern and western Irish are already familiar from the descrip&shy;tions of Henebry, Finck and Pedersen, and the hope of finding some closer con&shy;nection, either in sounds or forms, between the Gaelic of the north of Ireland on the one hand and that of Scotland and Man on the other de&shy;termined me to endeavour to in&shy;vestigate the form of Irish spoken in Donegal.

Meenawannia is the name of a townland about four miles from Glenties, running due east from the main road to Donegal. It contains some seven cottages, and the inhabi&shy;tants practical&shy;ly without exception are able to speak Irish. In putting Meena&shy;wannia on the title-page of this sketch I do not wish to imply that the townland has a peculiar dialect of its own or that I have not associat&shy;ed with speakers from outside, but simply that the persons to whom I have had most op&shy;portuni&shy;ty of listening are natives of the townland. The speech of this small community of between 30 and 40 souls is perhaps even less homo&shy;geneous than might otherwise be expected. One of the parents in each family—usually the mother—must almost of necessity come from outside, and the speech of the children is therefore a com&shy;promise. Hence in one family cha pre&shy;dominates as the negative, while another has ní almost exclusive&shy;ly, and variants such as an uile, gach uile (gα·fwelʹə), and amárach, amáireach are similarly distribut&shy;ed among the various cottages. On the other hand the differ&shy;ence between the genera&shy;tions is almost in&shy;credible. Meena&shy;wannia has so far been practical&shy;ly un&shy;affected by the efforts of the Gaelic League, though I believe more Irish is now spoken there than was the case 10 or 15 years ago. The phonetic decay of the speech of the younger people will be constant&shy;ly exempli&shy;fied in this sketch, but more appalling is the intro&shy;duction of English words. Numbers of the people have