Page:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/61



این دهر که بُود مُدّتی منزلِ ما نامد بجز از بلا وغم حاصلِ ما افسُوس که حل نگشت یک مشکلِ ما رفتیم و هزار حسرت اندر دلِ ما

ای خواجه یکی کام روا کُن مارا دم در کش و در کارِ خُدا کُن مارا ما راست رویم ولیک تو کج بینی رو چارهٔ دیده کُن رها کُن مارا

برخیز و بیا بیا برایِ دلِ ما حل کن بجمالِ خویشتن مُشکلِ ما یک کوزهٔ می بیار تا نوش کُنیم زان پیش که کوزها کُنند از گلِ ما