Page:Principles of Political Economy Vol 1.djvu/481

Rh "Lorsque des préjugés dangereux," says Sismondi, "ne sont point accrédités, lorsqu'une morale contraire à nos vrais devoirs envers les autres et surtout envers les créatures qui nous doivent la vie, n'est point enseignée au nom de l'autorité la plus sacrée, aucun homme sage ne se marie avant de se trouver dans une condition qui lui donne un moyen assuré de vivre; aucun père de famille n'a plus d'enfans qu'il n'en peut convenablement élever. Ce dernier compte à bon droit que ses enfans devront se contenter du sort dans lequel il a vécu; aussi doit-il désirer que la génération naissante représente exactement celle qui's'en va; qu'un fils et une fille arrivés a l'âge nubile remplacent son père et sa mère; que les enfans de ses enfans le remplacent à son tour avec sa femrne; que sa fille trouve dans une autre maison précisément le sort qu'il donnera à la fille d'une autre maison dans la sienne, et que le revenu qui suffisait aux pères suffise aux enfans." In a country increasing in wealth, some increase of numbers would be admissible, but that is a question of detail, not of principle. "Une fois que cette famille est formée, la justice et l'humanité exigent qu'il's'impose la même contrainte à laquelle se soumettent les célibataires. Lorsqu'on voit combien est petit, en tout pays, le nombre des enfans naturels, on doit reconnaître que cette contrainte est suffisamment efficace. Dans un pays où la population ne peut pas's'accroître, ou du moins dans lequel son progrès doit être si lent qu'il soit à peine perceptible, quand il n'y a point de places nouvelles pour de nouveaux établissements, un père qui a huit enfans doit compter, ou que six de ses enfans mourront en bas âge, ou que trois de ses contemporains et trois de ses contemporaines, et dans la génération suivante, trois de ses fils et trois de ses filles, ne se marieront pas à cause de lui."

§ 2. Those who think it hopeless that the labouring classes should be induced to practise a sufficient degree of