Page:Primary Lessons In Swatow Grammar.djvu/86

66 As — so.


 * jû-lṳ́ só-ieh—hó chièⁿ-seⁿ khṳ̀-chò,
 * as you have promised—so go and do.


 * jû-uá só-pān—kúaⁿ-jiên seⁿ-chhut-lâi,
 * as I conjectured—so it has turned out.

Although — yet.


 * uá sui-jiên sĩ-lṳ́ kâi-chú—huân-liáu sói-lṳ́ kâi-kha,
 * although I am your Master — yet I wash your feet.


 * pńg sui-jiên uá mién—jûi-sĩ uá kam-ngũan,
 * in itself although I do not need to do this — yet I am willing to do it.


 * thiⁿ-sî sui lo̍h-hõu—i huân-liáu káⁿ-khṳ̀,
 * although it is raining — yet, nevertheless, he dares to go.


 * pńg m̄-hó—chóng-sĩ chhìn-chhái,
 * of itself it is not proper — nevertheless, no matter.

The above are full forms, but they are constantly abbreviated. Indeed, the abbreviated forms are more frequently used than the full ones, e.g.—


 * Uân-in i tàⁿ-màiⁿ—kù-chhṳ́ uá bōi-khṳt pa̍t-nâng,
 * may be abbreviated, i tàⁿ-màiⁿ—uá bōi-khṳt pa̍t-nâng, he said didn’t want — I sold to another manj.


 * Uân-in lṳ́ bô-lâi—kù-chhṳ́ uá bô-tán,
 * may become, lṳ́ bô-lâi—uá bô-tán, you not come — I not wait.


 * Uân-in bô-hiēn-chîⁿ—uá khṳ̀-chhia,
 * may be, bô-hiēn-chîⁿ—chhia, no cash — buy on credit.


 * Uân-in bô-ngṳ̂n—uá chiũ m̄-káⁿ-àiⁿ,
 * may be, bô-ngṳ̂n—m̄-ká-àiⁿ, no money — dare not wish for.


 * Uân-in hù-m̄-tie̍h chûn—kù-chhṳ́ uá kiâⁿ-lōu lâi,
 * may be, hù m̄-tie̍h-chûn—kiâⁿ-lōu, did not hit the boat — walked the road.


 * Thiⁿ-sî sui-sĩ lo̍h-hõu—i huân-liáu káⁿ-khṳ̀,
 * may be, thiⁿ-sî lo̍h-hõu—huân-káⁿ-khṳ̀, it rains — still he dares to go.


 * I soiⁿ pa-lói hó liáu—ãu lo̍h-khṳ̀-chia̍h,
 * may be, soiⁿ pa-lói—ãu lo̍h-chia̍h, first get ready — afterwards down eat.