Page:Primary Lessons In Swatow Grammar.djvu/123

Rh {|
 * lâi àiⁿ-chò-nî?
 * contracted to
 * lâi-chò-nî, what did you come for?
 * , what do you want?
 * chò-nî m̄-chièⁿ-seⁿ?
 * hô-m̄ chièⁿ-seⁿ, what not so?
 * kiè sī-mih-sṳ̄?
 * kiè sīm-sṳ̄, what did you call (me)?
 * , what are you calling out for?
 * chièⁿ-seⁿ chò-nî m̄-tùi?
 * chò-m̄-tùi, why is it not correct?
 * chò-nî bōi-tit?
 * chò-bōi, why can you not?
 * chièⁿ-seⁿ chò hó mē?
 * chièⁿ chò, hó-m̄, that way of doing it, is it well?
 * hṳ́-kâi sî-hāu,
 * hṳ́-sî, that time.
 * hṳ́-kâi ji̍t-chí,
 * hṳ́-ji̍t, that day.
 * àn-chièⁿ-seⁿ,
 * chièⁿ-seⁿ, according to that.
 * tàⁿ-sī mih-ūe?
 * tàⁿ-mih-ūe, what are you saying?
 * chò-nîⁿ-hó?
 * chò-hó, why is it good? Why so?
 * chí kâi sĩ-sĩ mih-mue̍h?
 * chiá sīm-mue̍h, what thing is this?
 * chò-nî õi-tit?
 * chãi-tit, how can it be?
 * chò-nî seⁿ-iēⁿ?
 * chãi-seⁿ, what manner or fashion?
 * chí-chièⁿ-nâng,
 * chièⁿ-nâng, these men.
 * hṳ́-hièⁿ-nâng,
 * hièⁿ-nâng, those men.
 * chha-m̄-to,
 * chham-to, differing not much.
 * tóu khùn-chãi,
 * khùn-chãi, very hungry.
 * chhông-kóu chì-kàu taⁿ lâi,
 * chhông-lâi, from of old down to the present.
 * lṳ́ chò-nî-tàⁿ?
 * chò-nî-tàⁿ, what do you say?
 * chò-n tàⁿ,
 * lṳ́ tõ chò-mih-sṳ̄?
 * chò-sṳ̄, what are you doing?
 * lṳ́ àiⁿ-khṳ̀ tî-kò?
 * àiⁿ-tî-ò, where are you going?
 * lṳ́ tiâng-sî-lâi?
 * lṳ́ tiâng-lâi, when did you come?
 * sṳ̄ íⁿ-keng sêng--liáu,
 * sṳ̄ sêng--liáu, the matter is accomplished already.
 * chiẽⁿ-Hú khòng-kò,
 * Hú khòng, went up to the Hu city to bring a suit.
 * lo̍h-Séⁿ khòng-kò,
 * Séⁿ khòng, gone down to Canton to bring a suit.
 * chiũ,
 * chū, then; thereupon.
 * chiang,
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * chò-nî seⁿ-iēⁿ?
 * chãi-seⁿ, what manner or fashion?
 * chí-chièⁿ-nâng,
 * chièⁿ-nâng, these men.
 * hṳ́-hièⁿ-nâng,
 * hièⁿ-nâng, those men.
 * chha-m̄-to,
 * chham-to, differing not much.
 * tóu khùn-chãi,
 * khùn-chãi, very hungry.
 * chhông-kóu chì-kàu taⁿ lâi,
 * chhông-lâi, from of old down to the present.
 * lṳ́ chò-nî-tàⁿ?
 * chò-nî-tàⁿ, what do you say?
 * chò-n tàⁿ,
 * lṳ́ tõ chò-mih-sṳ̄?
 * chò-sṳ̄, what are you doing?
 * lṳ́ àiⁿ-khṳ̀ tî-kò?
 * àiⁿ-tî-ò, where are you going?
 * lṳ́ tiâng-sî-lâi?
 * lṳ́ tiâng-lâi, when did you come?
 * sṳ̄ íⁿ-keng sêng--liáu,
 * sṳ̄ sêng--liáu, the matter is accomplished already.
 * chiẽⁿ-Hú khòng-kò,
 * Hú khòng, went up to the Hu city to bring a suit.
 * lo̍h-Séⁿ khòng-kò,
 * Séⁿ khòng, gone down to Canton to bring a suit.
 * chiũ,
 * chū, then; thereupon.
 * chiang,
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * lṳ́ tõ chò-mih-sṳ̄?
 * chò-sṳ̄, what are you doing?
 * lṳ́ àiⁿ-khṳ̀ tî-kò?
 * àiⁿ-tî-ò, where are you going?
 * lṳ́ tiâng-sî-lâi?
 * lṳ́ tiâng-lâi, when did you come?
 * sṳ̄ íⁿ-keng sêng--liáu,
 * sṳ̄ sêng--liáu, the matter is accomplished already.
 * chiẽⁿ-Hú khòng-kò,
 * Hú khòng, went up to the Hu city to bring a suit.
 * lo̍h-Séⁿ khòng-kò,
 * Séⁿ khòng, gone down to Canton to bring a suit.
 * chiũ,
 * chū, then; thereupon.
 * chiang,
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * Hú khòng, went up to the Hu city to bring a suit.
 * lo̍h-Séⁿ khòng-kò,
 * Séⁿ khòng, gone down to Canton to bring a suit.
 * chiũ,
 * chū, then; thereupon.
 * chiang,
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * chū, then; thereupon.
 * chiang,
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * chang, to take; make use of.
 * }
 * }