Page:Portland, Oregon, its History and Builders volume 1.djvu/131

Rh {| class=wikitable
 * Boil the water. || Mamook liplip chuck.
 * Cook the meat. || Mamook piah ohoke itlwillee.
 * Wash the dishes. || Wash ohoke leplah.
 * What shall I wash them in? || Kopa kah?
 * In that pan. || Kopa ohoke ketling.
 * Come again tomorow. || Chahco weght tomolla.
 * Good-bye. || Klahowya.
 * Come here, friend. || Chahco Yahkwya, six.
 * What do you want. || Iktah mika tikeh?
 * I want you to do a little job in the morning. || Spose mika mamook tenas mamook tenas sun?
 * Come very early. || Chahco elip sun.
 * At six o'clock. || Chahco yahkwa tahkum tintin.
 * Oh, here you are! || Alah! Mika chahco.
 * Carry this box to the steamer. || Lolo okoka lacasett kopa piah ship.
 * Take this bag also. || Lolo weght lesac.
 * What will you pay? || Iktah mika potlatch?
 * A quarter? || Ikt kwahtah?
 * Very well ; and something to eat ? || Kloshe kahkwa; pee tenas mucka-muck?
 * It is pretty heavy. || Hy'as till okoke.
 * Is that man your brother ? || Yahka nah mika kahpo okoke man?
 * He can help you, too. || Yahka lolo lecassett kopa mika.
 * I will give him something, too. || Nika potlatch weght yahka.
 * Can you carry it? || Nah, skookum mika lolo okoke.
 * Is it very heavy? || Hyas till okoke?
 * Oh, no ! We shall do it. || Wake! Nesika mamook.
 * Are you tired? || Mika chahco till?
 * How far is it, this ship? || Koonsee siah, okoke ship.
 * Not much farther. || Wake siah alta.
 * That is all. || Kopet.
 * Do you understand English? || Kumtux, mika boston wawa.
 * No, not very much. || Wake hiyu.
 * Will you sell that fish? || Mika tikeh mahkook okoke pish?
 * Which of the? || Klaxta ?
 * That large one. || Okoke hyas.
 * What is the price of it? || Konsee chickamin tikeh?
 * I'll give you two-bits. || Nika potlatch mox bit.
 * I'll give you half a dollar. || Nika potlatch situm dolla.
 * No, that is not enough. || Wake, okoke hiyu.
 * Where did you catch that trout? || Kah mika klap okoke opalo?
 * In Skamokaway river. || Kopa Skamokaway ikhol.
 * Are there many fish there? || Nah hiyu lepish yahwa?
 * Not many; too much logging. || Wake; klaska mamook hiyu stick alta.
 * Well, I won't buy it today. || Abba, wake tikeh iskum okoke sun.
 * What do you think of this country? || Iktah mika tumtum okoke illahee?
 * It is very pleasant when it does not rain. || Hyas kloshe yahkwa spose wake snass.
 * Not always ; it is worse when it snows and freezes. || Wake kwonesum. Chahco weght peshak spose cole snass pee selipo.
 * How long have you lived here? (how many years?) || Konsee cole mitlite yahkwa mika?
 * Many years ; I forget how many. || Hiyu cole; kopet kumtux konsee.
 * I was born at Skipanon. || Chee tenas nika kopa Skipanon.
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }
 * How far is it, this ship? || Koonsee siah, okoke ship.
 * Not much farther. || Wake siah alta.
 * That is all. || Kopet.
 * Do you understand English? || Kumtux, mika boston wawa.
 * No, not very much. || Wake hiyu.
 * Will you sell that fish? || Mika tikeh mahkook okoke pish?
 * Which of the? || Klaxta ?
 * That large one. || Okoke hyas.
 * What is the price of it? || Konsee chickamin tikeh?
 * I'll give you two-bits. || Nika potlatch mox bit.
 * I'll give you half a dollar. || Nika potlatch situm dolla.
 * No, that is not enough. || Wake, okoke hiyu.
 * Where did you catch that trout? || Kah mika klap okoke opalo?
 * In Skamokaway river. || Kopa Skamokaway ikhol.
 * Are there many fish there? || Nah hiyu lepish yahwa?
 * Not many; too much logging. || Wake; klaska mamook hiyu stick alta.
 * Well, I won't buy it today. || Abba, wake tikeh iskum okoke sun.
 * What do you think of this country? || Iktah mika tumtum okoke illahee?
 * It is very pleasant when it does not rain. || Hyas kloshe yahkwa spose wake snass.
 * Not always ; it is worse when it snows and freezes. || Wake kwonesum. Chahco weght peshak spose cole snass pee selipo.
 * How long have you lived here? (how many years?) || Konsee cole mitlite yahkwa mika?
 * Many years ; I forget how many. || Hiyu cole; kopet kumtux konsee.
 * I was born at Skipanon. || Chee tenas nika kopa Skipanon.
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }
 * Where did you catch that trout? || Kah mika klap okoke opalo?
 * In Skamokaway river. || Kopa Skamokaway ikhol.
 * Are there many fish there? || Nah hiyu lepish yahwa?
 * Not many; too much logging. || Wake; klaska mamook hiyu stick alta.
 * Well, I won't buy it today. || Abba, wake tikeh iskum okoke sun.
 * What do you think of this country? || Iktah mika tumtum okoke illahee?
 * It is very pleasant when it does not rain. || Hyas kloshe yahkwa spose wake snass.
 * Not always ; it is worse when it snows and freezes. || Wake kwonesum. Chahco weght peshak spose cole snass pee selipo.
 * How long have you lived here? (how many years?) || Konsee cole mitlite yahkwa mika?
 * Many years ; I forget how many. || Hiyu cole; kopet kumtux konsee.
 * I was born at Skipanon. || Chee tenas nika kopa Skipanon.
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }
 * Not always ; it is worse when it snows and freezes. || Wake kwonesum. Chahco weght peshak spose cole snass pee selipo.
 * How long have you lived here? (how many years?) || Konsee cole mitlite yahkwa mika?
 * Many years ; I forget how many. || Hiyu cole; kopet kumtux konsee.
 * I was born at Skipanon. || Chee tenas nika kopa Skipanon.
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }
 * I was born at Skipanon. || Chee tenas nika kopa Skipanon.
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }
 * Did you get your wife here? || Nah, mika iskum nika kloochman yahkwa?
 * }